„A wy nie stójcie, gońcie nieprzyjacioły wasze, a bijcie ostatek ich, ani im dajcie uchodzić do miast ich; boć je podał Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.”

Biblia Gdańska (1632): Jozuego 10,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 39,13

American Standard Version

Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.
Księga Ezechiela 39,13

Biblia Brzeska

Wszytek lud ziemie będzie je grześć, a on dzień u nich będzie chwalebny, w który ja będę uwielbion, mówi Pan.
Księga Ezechiela 39,13

Biblia Gdańska (1632)

A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.
Ezechyjel 39,13

Biblia Gdańska (1881)

A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.
Ezechyjel 39,13

Biblia Tysiąclecia

Będzie ich grzebał cały lud kraju i wyjdzie to mu na sławę w dniu, w którym objawię moją chwałę - wyrocznia Pana Boga.
Księga Ezechiela 39,13

Biblia Warszawska

Pogrzebie ich całe pospólstwo, a będzie to ich chlubą w dniu, gdy będę uwielbiony - mówi Wszechmocny Pan.
Księga Ezechiela 39,13

Biblia Jakuba Wujka

A pogrzebie go wszytek lud ziemie i będzie im sławny dzień, któregom się wsławił, mówi PAN Bóg.
Księga Ezechiela 39,13

Nowa Biblia Gdańska

Zaś chował ich będzie cały lud ziemi. I pójdzie to im na chwałę w dniu, w którym Ja się wsławię – mówi Pan, WIEKUISTY.
Księga Ezechiela 39,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak będzie ich grzebał cały lud tej ziemi i wyjdzie mu to na chwałę w dniu, w którym będę uwielbiony, mówi Pan BÓG.
Księga Ezechiela 39,13

Clementine Vulgate

Sepeliet autem eum omnis populus terr :et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum,ait Dominus Deus.
Księga Ezechiela 39,13

King James Version

Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
Księga Ezechiela 39,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Yea, all the people of the land have buried them, and it hath been to them for a name -- the day of My being honoured -- an affirmation of the Lord Jehovah.
Księga Ezechiela 39,13

World English Bible

Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh.
Księga Ezechiela 39,13

Westminster Leningrad Codex

וְקָבְרוּ כָּל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יֹום הִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Księga Ezechiela 39,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić