Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 38,11
American Standard Version
and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;Księga Ezechiela 38,11
Biblia Brzeska
A rzeczesz: Wnidę do ziemie, gdzie tylko wsi są, przyjdę do tych, którzy odpoczywają a mieszkają bezpiecznie, którzy wszyscy nie w murzech mieszkają, nie mając ani zawór ani bran.Księga Ezechiela 38,11
Biblia Gdańska (1632)
I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;Ezechyjel 38,11
Biblia Gdańska (1881)
I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;Ezechyjel 38,11
Biblia Tysiąclecia
Powiesz: Wyruszę przeciw nieumocnionemu krajowi, pociągnę przeciwko ludziom spokojnym - gdzie wszyscy żyją bezpiecznie, a nie ma murów, zasuw i bram -Księga Ezechiela 38,11
Biblia Warszawska
I powiesz: Wyruszę przeciwko ziemi otwartej, napadnę ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie; mieszkają w miejscowościach, które nie mają ani murów, ani zawór, ani bram,Księga Ezechiela 38,11
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz: Wtargnę do ziemie bez muru, przyjdę na spokojne a mieszkające bezpiecznie: ci wszyscy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają.Księga Ezechiela 38,11
Nowa Biblia Gdańska
Powiesz: Wyruszę przeciw ziemi otwartych wsi; wtargnę do cichych, co spokojnie mieszkają; przecież oni wszyscy mieszkają bez murów i nie mają zaworów oraz bram.Księga Ezechiela 38,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram;Księga Ezechiela 38,11
Clementine Vulgate
et dices : Ascendam ad terram absque muro :veniam ad quiescentes habitantesque secure :hi omnes habitant sine muro ;vectes et port non sunt eis :Księga Ezechiela 38,11
King James Version
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,Księga Ezechiela 38,11
Young's Literal Translation
And thou hast said: I go up against a land of unwalled villages, I go in to those at rest, dwelling confidently, All of them are dwelling without walls, And bar and doors they have not.Księga Ezechiela 38,11
World English Bible
and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;Księga Ezechiela 38,11
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזֹות אָבֹוא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חֹומָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃Księga Ezechiela 38,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?