Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 27,15
American Standard Version
The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.Księga Ezechiela 27,15
Biblia Brzeska
Synowie z Dedan byli kupcy twoimi, wiele wyspów pełne są kupiej twojej, dawali na frymark kości słoniowe i drzewo ebanowe.Księga Ezechiela 27,15
Biblia Gdańska (1632)
Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.Ezechyjel 27,15
Biblia Gdańska (1881)
Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.Ezechyjel 27,15
Biblia Tysiąclecia
Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel i niezliczone wyspy należały do twoich klientów. Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe.Księga Ezechiela 27,15
Biblia Warszawska
Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel. Liczne wyspy były twoimi klientami; płaciły ci kością słoniową i drzewem hebanowym.Księga Ezechiela 27,15
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Dedan kupcy twoi, wyspy rozmaite kupiectwo ręki twojej, zęby słoniowe i hebenowe zamieniały w kupiectwie.Księga Ezechiela 27,15
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Dedana byli twoimi kramarzami; składami – liczne wybrzeża, którymi rozporządzałeś; oddawali ci jako daninę słoniowe kły i heban.Księga Ezechiela 27,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Dedanu prowadzili z tobą handel i wiele wysp kupowało towary twojej ręki. Dawali ci w zamian rogi, kość słoniową i drewno hebanu.Księga Ezechiela 27,15
Clementine Vulgate
Filii Dedan negotiatores tui ;insul mult, negotiatio manus tu :dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.Księga Ezechiela 27,15
King James Version
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.Księga Ezechiela 27,15
Young's Literal Translation
Sons of Dedan [are] thy merchants, Many isles [are] the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.Księga Ezechiela 27,15
World English Bible
The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.Księga Ezechiela 27,15
Westminster Leningrad Codex
בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנֹות שֵׁן [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִים ק) הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ׃Księga Ezechiela 27,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?