Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 26,15
American Standard Version
Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?Księga Ezechiela 26,15
Biblia Brzeska
Tak mówi Pan Bóg Tyrowi: Izali nie zadrżą wyspy przed trzaskiem upadu twego, gdy ranni twoi wołać będą i gdy się stanie srogi mord w tobie?Księga Ezechiela 26,15
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?Ezechyjel 26,15
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?Ezechyjel 26,15
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy na huk upadku twego, gdy pobici jęczeć będą, gdy pośród ciebie rozpanoszy się mord, nie zadrżą wyspy?Księga Ezechiela 26,15
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan o Tyrze: Zaiste, wyspy zadrżą od łoskotu twojego upadku, gdy pobici jęczeć będą, gdy miecz wpośród ciebie zabijać będzie.Księga Ezechiela 26,15
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg Tyrowi: Izali od głosu walenia twego i od wzdychania pobitych twoich, gdy będą zabijani w pośrzodku ciebie, nie zachwieją się wyspy?Księga Ezechiela 26,15
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi do Coru Pan, WIEKUISTY: Zaprawdę, czyż nie zadrżą wybrzeża od łomotu twego upadku – gdy będą jęczeć ranni, gdy pośród ciebie okrutnie będą mordować?Księga Ezechiela 26,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie?Księga Ezechiela 26,15
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus Deus Tyro :Numquid non a sonitu ruin tu,et gemitu interfectorum tuorum,cum occisi fuerint in medio tui,commovebuntur insul ?Księga Ezechiela 26,15
King James Version
Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?Księga Ezechiela 26,15
Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Do not -- from the noise of thy fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in thy midst, The isles shake?Księga Ezechiela 26,15
World English Bible
Thus says the Lord Yahweh to Tyre: shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?Księga Ezechiela 26,15
Westminster Leningrad Codex
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְצֹור הֲלֹא ׀ מִקֹּול מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵג הֶרֶג בְּתֹוכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּים׃Księga Ezechiela 26,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?