„I odpowiedział Pan, i rzekł do swojego ludu: Oto ja ześlę wam zboże i moszcz, i oliwę, i tym się nasycicie. I już was nie wystawię na hańbę między narodami.”

Biblia Warszawska: Księga Joela 2,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 19,2

American Standard Version

and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.
Księga Ezechiela 19,2

Biblia Brzeska

A mów: Czemuż matka twoja leżała jako lwica miedzy lwy, a ona chowała maluczkie swoje miedzy szczenięty lwiemi?
Księga Ezechiela 19,2

Biblia Gdańska (1632)

A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje.
Ezechyjel 19,2

Biblia Gdańska (1881)

A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje.
Ezechyjel 19,2

Biblia Tysiąclecia

i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i odkarmiała małe.
Księga Ezechiela 19,2

Biblia Warszawska

I mów: Jakąż to lwicą była twoja matka? Wśród lwów się kładła, wśród młodych lwiąt wyhodowała swoje szczenięta.
Księga Ezechiela 19,2

Biblia Jakuba Wujka

i rzeczesz: Czemu matka twoja lwica między lwy legała, w pośrzodku lwiąt wychowała szczenięta swoje?
Księga Ezechiela 19,2

Nowa Biblia Gdańska

Powiesz: Jaką lwicą była twoja matka; wylegiwała się między lwami, swe szczenięta wychowywała między lwami.
Księga Ezechiela 19,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt.
Księga Ezechiela 19,2

Clementine Vulgate

et dices : [Quare mater tua lena inter leones cubavit ?in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?
Księga Ezechiela 19,2

King James Version

And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
Księga Ezechiela 19,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou hast said: What [is] thy mother? -- a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.
Księga Ezechiela 19,2

World English Bible

and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.
Księga Ezechiela 19,2

Westminster Leningrad Codex

וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃
Księga Ezechiela 19,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić