Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 18,30
American Standard Version
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.Księga Ezechiela 18,30
Biblia Brzeska
A dlatego rozsądzać będę każdego z was według dróg jego, o domie izraelski, mówi Pan Bóg. Nawróćcież się tedy, a zawściągnicie się od wszech złości waszych, a złość wasza nie będzie wam na upadek.Księga Ezechiela 18,30
Biblia Gdańska (1632)
A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski! mówi panujący Pan. Nawróćcież się, a odwróćcie się od wszystkich występków waszych, aby wam nieprawość nie była na obrażenie.Ezechyjel 18,30
Biblia Gdańska (1881)
A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski! mówi panujący Pan. Nawróćcież się, a odwróćcie się od wszystkich występków waszych, aby wam nieprawość nie była na obrażenie.Ezechyjel 18,30
Biblia Tysiąclecia
Dlatego, domu Izraela, będę was sądził, każdego według jego postępowania - wyrocznia Pana Boga. Nawróćcie się! Odstąpcie od wszystkich waszych grzechów, aby wam już więcej nie były sposobnością do przewiny.Księga Ezechiela 18,30
Biblia Warszawska
Dlatego każdego według jego postępowania będę sądził, domu izraelski - mówi Wszechmocny Pan. Nawróćcie się i odwróćcie od wszystkich waszych przestępstw, aby się wam nie stały pobudką do grzechu!Księga Ezechiela 18,30
Biblia Jakuba Wujka
Przeto każdego według drogi jego sądzić będę, domie Izraelów, mówi PAN Bóg. Nawróćcie się a czyńcie pokutę ze wszech nieprawości waszych, a nie będzie wam nieprawość na upad.Księga Ezechiela 18,30
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego będę was sądził, domu Israela, każdego według jego dróg – mówi Pan, WIEKUISTY. Nawróćcie się i odwróćcie od wszystkich waszych występków; niech nie będą dla was podnietą grzechu.Księga Ezechiela 18,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego, domu Izraela, będę sądzić każdego z was według jego dróg, mówi Pan BÓG. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nieprawość nie stała się waszą zgubą.Księga Ezechiela 18,30
Clementine Vulgate
Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Isral, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.Księga Ezechiela 18,30
King James Version
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.Księga Ezechiela 18,30
Young's Literal Translation
Therefore, each according to his ways I judge you, O house of Israel? An affirmation of the Lord Jehovah, Turn ye back, yea, turn yourselves back, From all your transgressions, And iniquity is not to you for a stumbling-block,Księga Ezechiela 18,30
World English Bible
Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways, says the Lord Yahweh. Return you, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.Księga Ezechiela 18,30
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשֹׁול עָוֹן׃Księga Ezechiela 18,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?