„Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Liczb 1,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 18,16

American Standard Version

neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
Księga Ezechiela 18,16

Biblia Brzeska

Jesliby żadnego nie ucisnął, ani by zastawy zatrzymał i nie wydarłby nic nikomu przez gwałt. Jesliby dał łaknącemu chleba swego, a nagiego przykryłby odzieniem.
Księga Ezechiela 18,16

Biblia Gdańska (1632)

I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,
Ezechyjel 18,16

Biblia Gdańska (1881)

I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,
Ezechyjel 18,16

Biblia Tysiąclecia

nie uciskał nikogo, nie zwlekał z płaceniem długów, nie popełniał gwałtów, łaknącemu udzielał chleba, przyodziewał nagiego,
Księga Ezechiela 18,16

Biblia Warszawska

Nikogo nie uciska, nie bierze zastawu i nie dopuszcza się gwałtu, głodnemu udziela swojego chleba, a nagiego przyobleka w szatę,
Księga Ezechiela 18,16

Biblia Jakuba Wujka

i męża by nie zasmucił, zastawy by nie zadzierżał i nie wydzierałby drapieży, chleba swego dawałby łaknącemu, a nagiego przyodziałby odzieniem,
Księga Ezechiela 18,16

Nowa Biblia Gdańska

Oraz nikogo nie gnębił; nie brał zastawu, nie zagrabiał cudzego, łaknącemu udzielał swego chleba, a nagiego przyodziewał szatą;
Księga Ezechiela 18,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nikogo nie uciskał, nie zatrzymywał zastawu, nie popełniał grabieży, dawał swój chleb głodnemu i przyodziewał szatą nagiego;
Księga Ezechiela 18,16

Clementine Vulgate

et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
Księga Ezechiela 18,16

King James Version

Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
Księga Ezechiela 18,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A man -- he hath not oppressed, A pledge he hath not bound, And plunder he hath not taken away, His bread to the hungry he hath given, And the naked he covered with a garment,
Księga Ezechiela 18,16

World English Bible

neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
Księga Ezechiela 18,16

Westminster Leningrad Codex

וְאִישׁ לֹא הֹונָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמֹו לְרָעֵב נָתָן וְעֵרֹום כִּסָּה־בָגֶד׃
Księga Ezechiela 18,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić