Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 12,6
American Standard Version
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.Księga Ezechiela 12,6
Biblia Brzeska
Wyniesiesz go przed oczyma ich, a na ramionach twych w zmierzkomiu, zakryjesz oblicze twe, a nie wejzrysz na ziemię, abowiemem ja ciebie dał cudem domowi izraelskiemu.Księga Ezechiela 12,6
Biblia Gdańska (1632)
Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu.Ezechyjel 12,6
Biblia Gdańska (1881)
Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu.Ezechyjel 12,6
Biblia Tysiąclecia
Na ich oczach włóż tobołek na swoje barki i wyjdź, gdy zmierzch zapadnie. Zasłoń twarz, abyś nie widział kraju, albowiem ustanawiam cię znakiem dla pokoleń izraelskich.Księga Ezechiela 12,6
Biblia Warszawska
Na ich oczach włóż toboły na ramiona, wyjdź w ciemności i zakryj swoją twarz, abyś nie widział kraju, gdyż wyznaczyłem cię na znak dla domu izraelskiego.Księga Ezechiela 12,6
Biblia Jakuba Wujka
Przed oczyma ich na ramionach wyniesion będziesz, zmierzkiem wyniesion będziesz, twarz swoję zakryjesz, a na ziemię patrzyć nie będziesz: bo dziwem dałem cię domowi Izraelowemu.Księga Ezechiela 12,6
Nowa Biblia Gdańska
Także przed ich oczyma podźwigniesz je na ramię oraz w ciemności je wyniesiesz. I zasłonisz swoje oblicze, abyś nie widział kraju; bowiem ustanowiłem cię przepowiednią dla domu Israela.Księga Ezechiela 12,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na ich oczach podnieś je na ramiona i wynieś o zmierzchu, zakryj sobie twarz i nie patrz na ziemię. Dałem cię bowiem jako znak domowi Izraela.Księga Ezechiela 12,6
Clementine Vulgate
In conspectu eorum in humeris portaberis ; in caligine effereris : faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Isral.Księga Ezechiela 12,6
King James Version
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.Księga Ezechiela 12,6
Young's Literal Translation
Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.`Księga Ezechiela 12,6
World English Bible
In their sight shall you bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.Księga Ezechiela 12,6
Westminster Leningrad Codex
לְעֵינֵיהֶם עַל־כָּתֵף תִּשָּׂא בָּעֲלָטָה תֹוצִיא פָּנֶיךָ תְכַסֶּה וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ כִּי־מֹופֵת נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃Księga Ezechiela 12,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?