„Jestem różą Saronu i lilią dolin.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 2,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 12,4

American Standard Version

And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.
Księga Ezechiela 12,4

Biblia Brzeska

Wyniesiesz tedy sprzęt swój przed oczyma ich we dnie, jako się trefuje czasu prowadzenia, a wynidziesz pod wieczór przed nimi, tak jako zwykli wychadzać prowadzący się.
Księga Ezechiela 12,4

Biblia Gdańska (1632)

I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.
Ezechyjel 12,4

Biblia Gdańska (1881)

I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.
Ezechyjel 12,4

Biblia Tysiąclecia

Wynieś swoje tobołki, jak tobołki zesłańca, za dnia, na ich oczach, i wyjdź wieczorem - na ich oczach - tak jak wychodzą zesłańcy.
Księga Ezechiela 12,4

Biblia Warszawska

I wynieś swoje toboły wygnańca w dzień na ich oczach, a sam wyjdź na ich oczach wieczorem - jak ci, których prowadzi się na wygnanie.
Księga Ezechiela 12,4

Biblia Jakuba Wujka

I wyniesiesz precz naczynia twoje, jako naczynia prowadzącego się we dnie przed ich oczyma; a ty wynidziesz wieczór przed nimi, jako wychodzi ten, co się prowadzi.
Księga Ezechiela 12,4

Nowa Biblia Gdańska

Zatem za dnia, przed ich oczyma, wyniesiesz swoje pielgrzymie przybory, a sam wyjdziesz wieczorem na ich oczach, jak zazwyczaj wychodzą wygnańcy.
Księga Ezechiela 12,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyniesiesz swoje rzeczy za dnia na ich oczach, jak toboły wygnańca; wyjdź wieczorem na ich oczach, jak wychodzą wygnańcy.
Księga Ezechiela 12,4

Clementine Vulgate

et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum : tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans.
Księga Ezechiela 12,4

King James Version

Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
Księga Ezechiela 12,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.
Księga Ezechiela 12,4

World English Bible

You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.
Księga Ezechiela 12,4

Westminster Leningrad Codex

וְהֹוצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמֹוצָאֵי גֹּולָה׃
Księga Ezechiela 12,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić