„Cić są szemracze narzekający, chodzący wedle pożądliwości swych, a usta ich mówią nadętości, dziwujący się osobam dla pożytku.”

Biblia Jakuba Wujka: List św. Judy 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Wyjścia 37,17

American Standard Version

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:
Księga Wyjścia 37,17

Biblia Brzeska

Przy tym wygotował i lichtarz ze złota szczerego brejtowanego, słupiec, pręty, czaszki, gałki i kwiaty jego, wszytko z jednej materyjej.
2 Księga Mojżeszowa 37,17

Biblia Gdańska (1632)

Urobił też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota uczynił świecznik ten, słupiec jego, i pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego z tegoż były.
2 Mojżeszowa 37,17

Biblia Gdańska (1881)

Urobił też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota uczynił świecznik ten, słupiec jego, i pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego z tegoż były.
2 Mojżeszowa 37,17

Biblia Tysiąclecia

Zrobił też świecznik ze szczerego złota, z tego samego złota wykuł ten świecznik wraz z jego podstawą i trzonem; jego kielichy oraz pąki i kwiaty były z tej samej bryły.
Księga Wyjścia 37,17

Biblia Warszawska

Zrobił też świecznik ze szczerego złota. Jego podstawa, jego trzon, jego kielichy, gałki i kwiaty były wykute z jednej bryły.
II Księga Mojżeszowa 37,17

Biblia Jakuba Wujka

Uczynił też lichtarz kowany ze złota naczystszego. Z którego słupca, pióra, czaszki i gałki, i lilie pochodziły,
Księga Wyjścia 37,17

Nowa Biblia Gdańska

Nadto zrobił ze szczerego złota świecznik. Wykonał ten świecznik kutą robotą - jego podstawę, pręt, kielichy, gałki i jego kwiaty, które z niego wychodziły.
II Księga Mojżesza 37,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zrobił także świecznik ze szczerego złota. Wykuł ze złota ten świecznik. Jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty były z tej samej bryły.
Księga Wyjścia 37,17

Clementine Vulgate

Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphrulque, ac lilia procedebant :
Księga Wyjścia 37,17

King James Version

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
Księga Wyjścia 37,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he maketh the candlestick of pure gold; of beaten work he hath made the candlestick, its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers, have been of the same;
Księga Wyjścia 37,17

World English Bible

He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, it buds, and its flowers were of one piece with it.
Księga Wyjścia 37,17

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָה זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה הָיוּ׃
2 Księga Mojżeszowa 37,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić