„Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;”

Biblia Gdańska (1632): Sędziów 2,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 9,16

American Standard Version

Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man`s wisdom is despised, and his words are not heard.
Księga Koheleta 9,16

Biblia Brzeska

Tedym ja powiedział, iż jest zacniejsza mądrość niżli moc, a wszakoż mądrość ubogiego wzgardzona jest, a słów jego nie słuchają.
Księga Kaznodziei Salomona 9,16

Biblia Gdańska (1632)

Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.
Kaznodziei Salomona 9,16

Biblia Gdańska (1881)

Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.
Kaznodziei Salomona 9,16

Biblia Tysiąclecia

Więc powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość biednego bywa w pogardzie, a słowa jego nie mają posłuchu.
Księga Koheleta 9,16

Biblia Warszawska

Wtedy powiedziałem sobie: Mądrość jest lepsza niż siła, lecz mądrość ubogiego jest w pogardzie i jego słów się nie słucha.
Księga Kaznodziei Salomona 9,16

Biblia Jakuba Wujka

I mówiłem ja, iż lepsza jest mądrość niżli moc: czemuż tedy mądrość ubogiego wzgardzona jest i słowo jego nie słuchano?
Księga Koheleta 9,16

Nowa Biblia Gdańska

Więc pomyślałem: Lepsza jest mądrość niż moc; choć mądrość ubogiego bywa wzgardzoną, a jego słowa nie znajdują posłuchu.
Księga Koheleta 9,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha.
Księga Kaznodziei 9,16

Clementine Vulgate

Et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine.Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est,et verba ejus non sunt audita ?
Księga Koheleta 9,16

King James Version

Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
Księga Koheleta 9,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I said, `Better [is] wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.` --
Księga Koheleta 9,16

World English Bible

Then said I, Wisdom is better than strength. Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
Księga Koheleta 9,16

Westminster Leningrad Codex

וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃
Księga Kaznodziei Salomona 9,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić