„I napełnił się kościół dymu od majestatu Bożego i od mocy jego, a nie mógł nikt wniść do kościoła, aż się skończyły siedm plag siedmi anjołów.”

Biblia Jakuba Wujka: Apokalipsa św. Jana 15,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 9,15

American Standard Version

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Księga Koheleta 9,15

Biblia Brzeska

I nalazł się w nim człowiek ubogi, ale mądry, a wybawił miasto ono mądrością swoją, a wżdy żaden nie wspomniał na onego człowieka ubogiego.
Księga Kaznodziei Salomona 9,15

Biblia Gdańska (1632)

I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.
Kaznodziei Salomona 9,15

Biblia Gdańska (1881)

I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.
Kaznodziei Salomona 9,15

Biblia Tysiąclecia

I znalazł się w nim człowiek biedny, lecz mądry, i ten uratował miasto dzięki swej mądrości. A nikt nie pamięta o tym biednym człowieku.
Księga Koheleta 9,15

Biblia Warszawska

A znajdował się w nim pewien ubogi mędrzec; ten mógłby był wyratować to miasto swoją mądrością. Lecz nikt nie wspomniał owego ubogiego męża.
Księga Kaznodziei Salomona 9,15

Biblia Jakuba Wujka

I nalazł się w nim mąż ubogi a mądry, i wybawił miasto mądrością swą: a żaden nie wspomniał potym na onego człowieka ubogiego.
Księga Koheleta 9,15

Nowa Biblia Gdańska

Ale napotkał w nim ubogiego mędrca, a ten wybawił swą mądrością owo miasto; jednak nikt nie wspomniał na tego ubogiego męża.
Księga Koheleta 9,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka.
Księga Kaznodziei 9,15

Clementine Vulgate

Inventusque est in ea vir pauper et sapiens,et liberavit urbem per sapientiam suam ;et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis.
Księga Koheleta 9,15

King James Version

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Księga Koheleta 9,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
Księga Koheleta 9,15

World English Bible

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Księga Koheleta 9,15

Westminster Leningrad Codex

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתֹו וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃
Księga Kaznodziei Salomona 9,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić