Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 7,28
American Standard Version
which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.Księga Koheleta 7,28
Biblia Brzeska
Oto czegom ja doznał, mówi kaznodzieja, przyrównywając jedno ku drugiemu, abych wiedział pewną rzecz.Księga Kaznodziei Salomona 7,28
Biblia Gdańska (1632)
Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł.Kaznodziei Salomona 7,28
Biblia Gdańska (1881)
Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł.Kaznodziei Salomona 7,28
Biblia Tysiąclecia
której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego [prawego] mężczyznę pośród tysiąca, ale kobiety [prawej] w tej liczbie nie znalazłem.Księga Koheleta 7,28
Biblia Warszawska
Czego jeszcze szukam, a czego nie znalazłem, jest to: W tysiącu ludzi znalazłem jednego człowieka, ale wśród nich wszystkich nie znalazłem kobiety.Księga Kaznodziei Salomona 7,28
Biblia Jakuba Wujka
Otom tego doznał (rzekł Ekklezjastes) jednego po drugim, abych nalazł pewną rzecz,Księga Koheleta 7,28
Nowa Biblia Gdańska
Czego wciąż szukałem, tego nie znalazłem. Znalazłem jednego człowieka wśród tysiąca, lecz kobiety między tymi wszystkimi nie znalazłem.Księga Koheleta 7,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czego jeszcze szuka moja dusza, lecz nie znajduje: Jednego mężczyznę spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety spośród wszystkich nie znalazłem.Księga Kaznodziei 7,28
Clementine Vulgate
Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes,unum et alterum ut invenirem rationem,Księga Koheleta 7,28
King James Version
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.Księga Koheleta 7,28
Young's Literal Translation
(that still my soul had sought, and I had not found), One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.Księga Koheleta 7,28
World English Bible
which my soul still seeks; but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.Księga Koheleta 7,28
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר עֹוד־בִּקְשָׁה נַפְשִׁי וְלֹא מָצָאתִי אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי וְאִשָּׁה בְכָל־אֵלֶּה לֹא מָצָאתִי׃Księga Kaznodziei Salomona 7,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?