Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 7,15
American Standard Version
All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.Księga Koheleta 7,15
Biblia Brzeska
Czasu wesela bądź wesół, a czasu nieszczęścia miej się na pieczy, boć też to Bóg sprawił na to, aby człowiek widział, iż tu nie masz nic pewnego.Księga Kaznodziei Salomona 7,15
Biblia Gdańska (1632)
Tom wszystko widział za dni marności mojej: Bywa sprawiedliwy, który ginie z sprawiedliwością swoją; także bywa niezbożnik, który długo żyje we złości swojej.Kaznodziei Salomona 7,15
Biblia Gdańska (1881)
Tom wszystko widział za dni marności mojej: Bywa sprawiedliwy, który ginie z sprawiedliwością swoją; także bywa niezbożnik, który długo żyje we złości swojej.Kaznodziei Salomona 7,15
Biblia Tysiąclecia
Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje.Księga Koheleta 7,15
Biblia Warszawska
To wszystko widziałem w moim nędznym życiu: Niejeden sprawiedliwy ginie w swej sprawiedliwości, a niejeden bezbożny żyje długo w swej złości.Księga Kaznodziei Salomona 7,15
Biblia Jakuba Wujka
W dzień dobry zażywaj dobra, a strzeż się dnia złego. Bo jako ten, tak i on uczynił Bóg, aby nie nalazł człowiek przeciw jemu żałob sprawiedliwych.Księga Koheleta 7,15
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko widziałem w dniach mojej znikomości. Niejeden sprawiedliwy znika ze swoją sprawiedliwością - a niejeden niegodziwiec długo żyje pośród swojej niecności.Księga Koheleta 7,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko widziałem za swych marnych dni: niejeden sprawiedliwy ginie w swojej sprawiedliwości, a niejeden niegodziwiec żyje długo w swojej niegodziwości.Księga Kaznodziei 7,15
Clementine Vulgate
In die bona fruere bonis,et malam diem prcave ;sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus,ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.Księga Koheleta 7,15
King James Version
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.Księga Koheleta 7,15
Young's Literal Translation
The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrong-doer prolonging [himself] in his wrong.Księga Koheleta 7,15
World English Bible
All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evil-doing.Księga Koheleta 7,15
Westminster Leningrad Codex
אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹו׃Księga Kaznodziei Salomona 7,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?