Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 6,10
American Standard Version
Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.Księga Koheleta 6,10
Biblia Brzeska
Już Bóg postanowił o każdym, co się z nim ma dziać na potym i wiedzą, że jest człowiekiem, a nie może się swarzyć z tym, który jest mocniejszy.Księga Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Gdańska (1632)
Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Gdańska (1881)
Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Tysiąclecia
To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego.Księga Koheleta 6,10
Biblia Warszawska
Już dawno nadano nazwę temu, co się dzieje, i postanowiono, czym człowiek będzie. Nie może on spierać się z tym, który jest od niego mocniejszy.Księga Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Jakuba Wujka
Który ma być, już nazwano jest imię jego, i wiedzą, że jest człowiek i nie może prawować się u sądu z mocniejszym nadeń.Księga Koheleta 6,10
Nowa Biblia Gdańska
Temu, co się dzieje, już dawno nadano imię; a także przeznaczono czym ma być człowiek; więc nie może się on z tym zmagać, co jest od niego silniejsze.Księga Koheleta 6,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.Księga Kaznodziei 6,10
Clementine Vulgate
Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ;et scitur quod homo sit,et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.Księga Koheleta 6,10
King James Version
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.Księga Koheleta 6,10
Young's Literal Translation
What [is] that which hath been? already is its name called, and it is known that it [is] man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.Księga Koheleta 6,10
World English Bible
Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.Księga Koheleta 6,10
Westminster Leningrad Codex
מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמֹו וְנֹודָע אֲשֶׁר־הוּא אָדָם וְלֹא־יוּכַל לָדִין עִם [שֶׁהַתְקִיף כ] (שֶׁתַּקִּיף ק) מִמֶּנּוּ׃Księga Kaznodziei Salomona 6,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?