Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 5,18
American Standard Version
Behold, that which I have seen to be good and to be comely is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, wherein he laboreth under the sun, all the days of his life which God hath given him: for this is his portion.Księga Koheleta 5,18
Biblia Brzeska
Tak, iż każdemu człowiekowi dał Bóg bogactwa i majętności i dał mu moc, aby ich używał, a wziąwszy dział swój, aby się weselił z pracej swojej, a toć jest dar Boży.Księga Kaznodziei Salomona 5,18
Biblia Gdańska (1632)
A któremukolwiek człowiekowi dał Bóg majętność i bogactwo, i dał mu w moc, aby ich używał, i odbierał dział swój, a weselił się z pracy swojej: to jest dar Boży.Kaznodziei Salomona 5,18
Biblia Gdańska (1881)
A któremukolwiek człowiekowi dał Bóg majętność i bogactwo, i dał mu w moc, aby ich używał, i odbierał dział swój, a weselił się z pracy swojej: to jest dar Boży.Kaznodziei Salomona 5,18
Biblia Tysiąclecia
Dla każdego też człowieka, któremu Bóg daje bogactwo i skarby i któremu pozwala z nich korzystać, wziąć swoją część i cieszyć się przy swoim trudzie - to Bożym jest darem.Księga Koheleta 5,18
Biblia Warszawska
Również gdy Bóg daje człowiekowi bogactwo i skarby i pozwala mu korzystać z tego, i mieć w tym swój dział, i radować się w swoim trudzie - jest to dar Boży,Księga Kaznodziei Salomona 5,18
Biblia Jakuba Wujka
I każdemu człowiekowi, któremu Bóg dał bogactwa i majętności, i moc mu dał, aby jadł z nich, i używał cząstki swojej, i weselił się z pracej swojej: toć jest dar Boży.Księga Koheleta 5,18
Nowa Biblia Gdańska
A, że jakiemuś człowiekowi Bóg dał bogactwo, skarby oraz dał mu też moc, aby ich używał, zbierając swój dział i ciesząc się ze swojego trudu - tak, to również jest Boży dar.Księga Koheleta 5,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto co zobaczyłem: rzecz dobra i piękna to jeść i pić, i cieszyć się dobrem ze wszelkiego swego trudu, który człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni swego życia, jakie dał mu Bóg. To bowiem jest jego działem.Księga Kaznodziei 5,18
Clementine Vulgate
Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam,potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis,et fruatur parte sua, et ltetur de labore suo :hoc est donum Dei.Księga Koheleta 5,18
King James Version
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.Księga Koheleta 5,18
Young's Literal Translation
Lo, that which I have seen: [It is] good, because beautiful, to eat, and to drink, and to see good in all one`s labour that he laboureth at under the sun, the number of the days of his life that God hath given to him, for it [is] his portion.Księga Koheleta 5,18
World English Bible
Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.Księga Koheleta 5,18
Westminster Leningrad Codex
גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטֹו לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקֹו וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלֹו זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃Księga Kaznodziei Salomona 5,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?