„razem ze swoimi dziećmi, żonami i bydłem. Wszystko bowiem, co złe, zwaliło się na nich.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Machabejska 2,30

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 4,13

American Standard Version

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
Księga Koheleta 4,13

Biblia Brzeska

Lepszy jest młodzieniec ubogi a mądry, niżli król stary a szalony, który już więcej nie umie przyjmować upominania.
Księga Kaznodziei Salomona 4,13

Biblia Gdańska (1632)

Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania.
Kaznodziei Salomona 4,13

Biblia Gdańska (1881)

Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania.
Kaznodziei Salomona 4,13

Biblia Tysiąclecia

Lepszy młodzieniec ubogi, lecz mądry, od króla starego, ale głupiego, co już nie umie korzystać z rad.
Księga Koheleta 4,13

Biblia Warszawska

Ubogi, lecz mądry młodzieniec jest lepszy niż król stary i głupi, który już nie przyjmuje ostrzeżenia.
Księga Kaznodziei Salomona 4,13

Biblia Jakuba Wujka

Lepsze jest pacholę ubogie a mądre, niżli król stary a głupi, który nie umie opatrzyć na przyszły czas.
Księga Koheleta 4,13

Nowa Biblia Gdańska

Lepszy młodzieniec ubogi, a mądry - niż król stary, a głupi, który już jest niezdolny przyjmować przestrogi.
Księga Koheleta 4,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lepszy jest chłopiec ubogi i mądry niż król stary i głupi, który nie potrafi już przyjmować napomnienia.
Księga Kaznodziei 4,13

Clementine Vulgate

Melior est puer pauper et sapiens,rege sene et stulto,qui nescit prvidere in posterum.
Księga Koheleta 4,13

King James Version

Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
Księga Koheleta 4,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who hath not known to be warned any more.
Księga Koheleta 4,13

World English Bible

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.
Księga Koheleta 4,13

Westminster Leningrad Codex

טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃
Księga Kaznodziei Salomona 4,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić