Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 4,12
American Standard Version
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.Księga Koheleta 4,12
Biblia Brzeska
Jesli mu się też kto zmocni, tedy dwa staną przeciwko niemu; owszem, sznur we troje spleciony nie rychło bywa stargany.Księga Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Tysiąclecia
A jeśli napadnie ich jeden, to dwóch przeciwko niemu stanie; a powróz potrójny niełatwo się zerwie.Księga Koheleta 4,12
Biblia Warszawska
A jeżeli jednego można pokonać, to we dwóch można się ostać; a sznur potrójny nie tak szybko się zerwie.Księga Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli też kto przemoże jednego dwa się mu zastawiają: sznur troisty niełacno się przerywa.Księga Koheleta 4,12
Nowa Biblia Gdańska
I jeśli ktoś napadnie jednego - to we dwóch stawią mu opór; zaś potrójny sznur nie tak łatwo się zerwie.Księga Koheleta 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli kto przemaga jednego, to dwaj stawią mu czoła, a potrójny sznur nie rozerwie się tak łatwo.Księga Kaznodziei 4,12
Clementine Vulgate
Et si quispiam prvaluerit contra unum,duo resistunt ei ;funiculus triplex difficile rumpitur.Księga Koheleta 4,12
King James Version
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.Księga Koheleta 4,12
Young's Literal Translation
And if the one strengthen himself, the two stand against him; and the threefold cord is not hastily broken.Księga Koheleta 4,12
World English Bible
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.Księga Koheleta 4,12
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃Księga Kaznodziei Salomona 4,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?