Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 11,6
American Standard Version
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.Księga Koheleta 11,6
Biblia Brzeska
Po ranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dopuszczaj, aby ręce twoje odpoczywały, gdyż nie wiesz, co by lepszego było, abo to, abo owo, a jesliż oboje są jednako dobre.Księga Kaznodziei Salomona 11,6
Biblia Gdańska (1632)
Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre.Kaznodziei Salomona 11,6
Biblia Gdańska (1881)
Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre.Kaznodziei Salomona 11,6
Biblia Tysiąclecia
Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, czy wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre.Księga Koheleta 11,6
Biblia Warszawska
Z rana siej swoje nasienie, a niech nie spoczywa twoja ręka do wieczora, bo nie wiesz, czy uda się to czy tamto, lub czy jedno i drugie jednakowo wypadną.Księga Kaznodziei Salomona 11,6
Biblia Jakuba Wujka
Po ranu siej nasienie twoje, a w wieczór niech nie odpoczywa ręka twoja, bo nie wiesz, które lepiej wznidzie, to abo ono; i jeśli oboje społem, lepsze będzie.Księga Koheleta 11,6
Nowa Biblia Gdańska
Z rana wysiewaj twoje ziarno i do wieczora nie opuszczaj twojej ręki; bo nie wiesz, co się powiedzie - czy to, czy owo, lub czy tak samo dobre będą oba.Księga Koheleta 11,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rano siej swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, gdyż nie wiesz, co się uda, czy to, czy tamto, czy też oboje będą równie dobre.Księga Kaznodziei 11,6
Clementine Vulgate
Mane semina semen tuum,et vespere ne cesset manus tua :quia nescis quid magis oriatur, hoc aut illud ;et si utrumque simul, melius erit.]Księga Koheleta 11,6
King James Version
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.Księga Koheleta 11,6
Young's Literal Translation
In the morning sow thy seed, And at even withdraw not thy hand, For thou knowest not which is right, this or that, Or whether both of them alike [are] good.Księga Koheleta 11,6
World English Bible
In the morning sow your seed, And in the evening don't withhold your hand; For you don't know which will prosper, whether this or that, Or whether they both will be equally good.Księga Koheleta 11,6
Westminster Leningrad Codex
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃Księga Kaznodziei Salomona 11,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?