Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 11,3
American Standard Version
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.Księga Koheleta 11,3
Biblia Brzeska
Jesli się obłoki zbiorą, wypuszczą deszcz na ziemię, a jesli drzewo upadnie abo ku południu, abo ku północy, na którą się stronę obali, tamże zostanie.Księga Kaznodziei Salomona 11,3
Biblia Gdańska (1632)
Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.Kaznodziei Salomona 11,3
Biblia Gdańska (1881)
Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.Kaznodziei Salomona 11,3
Biblia Tysiąclecia
Gdy chmury napełnią się deszczem, wylewają go na ziemię. A jeśli drzewo upadnie - na południe czy też na północ - na miejscu, gdzie upadnie, tam leży.Księga Koheleta 11,3
Biblia Warszawska
Gdy chmury są pełne, spuszczają deszcz na ziemię; a czy drzewo pada na południe, czy na północ, tam leży, gdzie pada.Księga Kaznodziei Salomona 11,3
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli się napełnią obłoki, wyleją deszcz na ziemię. Jeśli upadnie drzewo na południe albo na północy, na którymkolwiek miejscu upadnie, tam będzie.Księga Koheleta 11,3
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy chmury napełniają się deszczem, wtedy spuszczają go na ziemię. Gdy drzewo pada na południe, albo na północ - gdziekolwiek drzewo upadło, tam zostaje.Księga Koheleta 11,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy chmury napełniają się deszczem, spuszczają go na ziemię. Gdy drzewo upada na południe lub na północ, w miejscu, gdzie upadnie to drzewo, tam zostanie.Księga Kaznodziei 11,3
Clementine Vulgate
Si replet fuerint nubes,imbrem super terram effundent.Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem,in quocumque loco ceciderit, ibi erit.Księga Koheleta 11,3
King James Version
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.Księga Koheleta 11,3
Young's Literal Translation
If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty [themselves]; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.Księga Koheleta 11,3
World English Bible
If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; And if a tree falls toward the south, or toward the north, In the place where the tree falls, there shall it be.Księga Koheleta 11,3
Westminster Leningrad Codex
אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפֹּול עֵץ בַּדָּרֹום וְאִם בַּצָּפֹון מְקֹום שֶׁיִּפֹּול הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃Księga Kaznodziei Salomona 11,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?