Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 1,18
American Standard Version
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.Księga Koheleta 1,18
Biblia Brzeska
Abowiem gdzie wiele mądrości, tam jest wiele kłopotu, a gdzie wiele nauki, tam tym więcej frasunku.Księga Kaznodziei Salomona 1,18
Biblia Gdańska (1632)
Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.Kaznodziei Salomona 1,18
Biblia Gdańska (1881)
Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.Kaznodziei Salomona 1,18
Biblia Tysiąclecia
bo w wielkiej mądrości - wiele utrapienia, a kto przysparza wiedzy - przysparza i cierpień.Księga Koheleta 1,18
Biblia Warszawska
Bo gdzie jest wiele mądrości, tam jest wiele zmartwienia; a kto pomnaża poznanie, ten pomnaża cierpienie.Księga Kaznodziei Salomona 1,18
Biblia Jakuba Wujka
Tym, że w wielkiej mądrości wiele jest kłopotu, a kto przyczynia umiejętności, przyczynia i pracej.Księga Koheleta 1,18
Nowa Biblia Gdańska
Bo gdzie wiele mądrości - tam także wiele zgryzoty, a kto mnoży wiedzę - mnoży też cierpienie.Księga Koheleta 1,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie bowiem jest wiele mądrości, tam jest wiele smutku. A kto przysparza wiedzy, przysparza i cierpienia.Księga Kaznodziei 1,18
Clementine Vulgate
eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ;et qui addit scientiam, addit et laborem.]Księga Koheleta 1,18
King James Version
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.Księga Koheleta 1,18
Young's Literal Translation
for, in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.`Księga Koheleta 1,18
World English Bible
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.Księga Koheleta 1,18
Westminster Leningrad Codex
כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב־כָּעַס וְיֹוסִיף דַּעַת יֹוסִיף מַכְאֹוב׃Księga Kaznodziei Salomona 1,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?