Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,9
American Standard Version
thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I, Jehovah, thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate me;Księga Powtórzonego Prawa 5,9
Biblia Brzeska
Nie kłaniaj się im, ani ich chwal. Abowiem Jam jest Pan, Bóg twój. Bóg zawisny w miłości, mszcząc się nieprawości ojców nad syny do trzeciego i czwartego pokolenia, tych co mię nienawidzą.5 Księga Mojżeszowa 5,9
Biblia Gdańska (1632)
Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;5 Mojżeszowa 5,9
Biblia Gdańska (1881)
Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;5 Mojżeszowa 5,9
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz oddawał im pokłonu ani służył. Bo Ja jestem Pan, Bóg twój, Bóg zazdrosny, karzący nieprawość ojców na synach w trzecim i w czwartym pokoleniu - tych, którzy Mnie nienawidzą,Księga Powtórzonego Prawa 5,9
Biblia Warszawska
Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył, gdyż Ja, Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze winę ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą,V Księga Mojżeszowa 5,9
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz się im kłaniał ani służył: bom ja jest PAN, Bóg twój, Bóg zawistny, oddający nieprawość ojców na syniech do trzeciego i czwartego pokolenia tym, którzy mię nienawidzą,Księga Powtórzonego Prawa 5,9
Nowa Biblia Gdańska
Nie będziesz się korzył przed nimi, ani im służył, gdyż Ja, WIEKUISTY, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, odpłacający winy ojców razem z synami, do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie nienawidzą;V Księga Mojżesza 5,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, gdyż ja jestem PAN, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;Księga Powtórzonego Prawa 5,9
Clementine Vulgate
Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus : Deus mulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me :Księga Powtórzonego Prawa 5,9
King James Version
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,Księga Powtórzonego Prawa 5,9
Young's Literal Translation
thou dost not bow thyself to them nor serve them, for I Jehovah thy God [am] a zealous God, charging iniquity of fathers on children, and on a third [generation], and on a fourth, to those hating Me;Księga Powtórzonego Prawa 5,9
World English Bible
you shall not bow down yourself to them, nor serve them; for I, Yahweh, your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the third and on the fourth generation of those who hate me;Księga Powtórzonego Prawa 5,9
Westminster Leningrad Codex
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃5 Księga Mojżeszowa 5,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?