„Wy też zasię ruszycie się z zasadki swej a weźmiecie miasto, które wam poda w moc Pan, Bóg wasz.”

Biblia Brzeska: Księga Jozuego 8,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,8

American Standard Version

Thou shalt not make unto thee a graven image, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

Biblia Brzeska

Nie czyń sobie rytego bałwana, ani obrazu żadnego, podobnego rzeczam tym, które są na niebie wzgórę, ani też tym, które są na ziemi nisko, ani tym, co są w wodach pod ziemią.
5 Księga Mojżeszowa 5,8

Biblia Gdańska (1632)

Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;
5 Mojżeszowa 5,8

Biblia Gdańska (1881)

Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;
5 Mojżeszowa 5,8

Biblia Tysiąclecia

Nie uczynisz sobie posągu ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko albo na ziemi nisko, lub w wodzie poniżej ziemi.
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

Biblia Warszawska

Nie czyń sobie podobizny rzeźbionej czegokolwiek, co jest na niebie w górze i co jest na ziemi w dole, i tego, co jest w wodzie pod ziemią.
V Księga Mojżeszowa 5,8

Biblia Jakuba Wujka

Nie uczynisz sobie ryciny ani podobieństwa wszytkich rzeczy, które są na niebie wzgórę, które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią.
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

Nowa Biblia Gdańska

Nie uczynisz sobie rzeźby, ani żadnej podobizny tego, co wysoko na niebie i co nisko na ziemi; albo co w wodzie, poniżej ziemi.
V Księga Mojżesza 5,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie czyń sobie rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani tego, co jest w wodach pod ziemią;
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

Clementine Vulgate

Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, qu in clo sunt desuper, et qu in terra deorsum, et qu versantur in aquis sub terra.
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

King James Version

Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Thou dost not make to thee a graven image, any similitude which [is] in the heavens above, and which [is] in the earth beneath, and which [is] in the waters under the earth;
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

World English Bible

"You shall not make an engraved image for yourself, [nor] any likeness [of anything] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Księga Powtórzonego Prawa 5,8

Westminster Leningrad Codex

לֹא־תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
5 Księga Mojżeszowa 5,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić