Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,31
American Standard Version
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
Biblia Brzeska
A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszytki rozkazania, ustawy i prawa, których je nauczysz, aby się wedle nich sprawowali w ziemi, którą im w osiadłość podam.5 Księga Mojżeszowa 5,31
Biblia Gdańska (1632)
A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszystkie przykazania, i ustawy, i sądy, których ich nauczać będziesz, aby je czynili w ziemi, którą Ja im dawam, aby ją posiedli.5 Mojżeszowa 5,31
Biblia Gdańska (1881)
A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszystkie przykazania, i ustawy, i sądy, których ich nauczać będziesz, aby je czynili w ziemi, którą Ja im dawam, aby ją posiedli.5 Mojżeszowa 5,31
Biblia Tysiąclecia
A ty zostań tutaj ze Mną. Ja ci powiem wszystkie moje polecenia, prawa i nakazy, jakich masz im nauczyć, aby je pełnili w ziemi, którą Ja im daję na własność.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
Biblia Warszawska
Lecz ty pozostań tu ze mną, a powiem ci wszystkie przykazania, ustawy i prawa, których będziesz ich nauczał, i będą je pełnili w ziemi, którą im dam w posiadanie.V Księga Mojżeszowa 5,31
Biblia Jakuba Wujka
A ty stój tu ze mną, a opowiem tobie wszytkie przykazania moje i Ceremonie, i sądy, których ich uczyć będziesz, aby je czynili w ziemi, którą im dam w osiadłość.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ty zostań tu przy mnie, a powiem ci wszystkie przykazania, nakazy i prawa, których będziesz ich nauczał, aby je wypełniali w ziemi, którą daję im w posiadanie.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
Clementine Vulgate
Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cremonias atque judicia : qu docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
King James Version
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
Young's Literal Translation
and thou here stand thou with Me, and let Me speak unto thee all the command, and the statutes, and the judgments which thou dost teach them, and they have done in the land which I am giving to them to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
World English Bible
But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.Księga Powtórzonego Prawa 5,31
Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ׃5 Księga Mojżeszowa 5,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?