„Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?”

Biblia Gdańska (1881): Jakóba 2,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,24

American Standard Version

and ye said, Behold, Jehovah our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

Biblia Brzeska

I mówiliście ku mnie: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swą i wielmożność swą, a słyszeliśmy głos jego z pośrzodku ognia, dziś widziemy jako oto Bóg mówi z ludźmi, a przedsię zostawiają żywi.
5 Księga Mojżeszowa 5,24

Biblia Gdańska (1632)

I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.
5 Mojżeszowa 5,24

Biblia Gdańska (1881)

I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.
5 Mojżeszowa 5,24

Biblia Tysiąclecia

i rzekli: Oto Pan, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Głos Jego słyszeliśmy spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg może przemówić do człowieka, a on pozostanie żywy.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

Biblia Warszawska

I rzekliście: Oto Pan, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę i wielkość. Słyszeliśmy też jego głos spośród ognia. Dzisiaj widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka i on żyje.
V Księga Mojżeszowa 5,24

Biblia Jakuba Wujka

Oto nam ukazał PAN Bóg nasz majestat i wielkość swoję. Głos jego słyszeliśmy z pośrzodku ognia i doznaliśmy dziś, że gdy Bóg mówił z człowiekiem, został żyw człowiek.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

Nowa Biblia Gdańska

Ty podejdź oraz wysłuchaj wszystkiego, co ci powie WIEKUISTY, nasz Bóg, abyśmy to usłyszeli i spełnili.
V Księga Mojżesza 5,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedzieliście: Oto PAN, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę i wielkość i słyszeliśmy jego głos spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka, a ten pozostaje przy życiu.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

Clementine Vulgate

Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam : vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

King James Version

And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and say, Lo, Jehovah our God hath shewed us His honour, and His greatness; and His voice we have heard out of the midst of the fire; this day we have seen that God doth speak with man -- and he hath lived.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

World English Bible

and you said, Behold, Yahweh our God has showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.
Księga Powtórzonego Prawa 5,24

Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדֹו וְאֶת־גָּדְלֹו וְאֶת־קֹלֹו שָׁמַעְנוּ מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הַיֹּום הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי׃
5 Księga Mojżeszowa 5,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić