Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,21
American Standard Version
Neither shalt thou covet thy neighbor`s wife; neither shalt thou desire thy neighbor`s house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor`s.Księga Powtórzonego Prawa 5,21
Biblia Brzeska
Nie pożądaj żony bliźniego twego, ani domu jego, pola jego, sługi, służebnice, wołu, osła, ani wszytkiego, cokolwiek jest jego.5 Księga Mojżeszowa 5,21
Biblia Gdańska (1632)
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.5 Mojżeszowa 5,21
Biblia Gdańska (1881)
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.5 Mojżeszowa 5,21
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pragnął domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twojego bliźniego.Księga Powtórzonego Prawa 5,21
Biblia Warszawska
Nie pożądaj żony bliźniego swego i nie pożądaj domu bliźniego swego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego.V Księga Mojżeszowa 5,21
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, nie domu, nie rolej, nie sługi, nie służebnice, nie wołu, nie osła, i wszytkich rzeczy, które jego są.Księga Powtórzonego Prawa 5,21
Nowa Biblia Gdańska
I powiedzieliście: Oto WIEKUISTY, nasz Bóg, ukazał nam Swoją chwałę i Swoją wielkość; także słyszeliśmy Jego głos spośród ognia. Dzisiejszego dnia widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka - a on zostaje żywym.V Księga Mojżesza 5,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz pragnął żony swego bliźniego ani nie będziesz pożądał domu swego bliźniego, ani jego pola, ani jego sługi czy służącej, ani jego wołu czy osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twego bliźniego.Księga Powtórzonego Prawa 5,21
Clementine Vulgate
Non concupisces uxorem proximi tui : non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa qu illius sunt.Księga Powtórzonego Prawa 5,21
King James Version
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.Księga Powtórzonego Prawa 5,21
Young's Literal Translation
`Thou dost not desire thy neighbour`s wife; nor dost thou covet thy neighbour`s house, his field, and his man-servant, and his handmaid, his ox, and his ass, and anything which [is] thy neighbour`s.Księga Powtórzonego Prawa 5,21
World English Bible
"Neither shall you covet your neighbor's wife; neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."Księga Powtórzonego Prawa 5,21
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ ס וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו שֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ ס5 Księga Mojżeszowa 5,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?