Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,11
American Standard Version
Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
Biblia Brzeska
Nie bierz nadaremno imienia Pana, Boga twego, abowiem Pan pomści się nad tym, który na próżno imię jego bierze.5 Księga Mojżeszowa 5,11
Biblia Gdańska (1632)
Nie bierz imienia Pana, Boga twego, na daremno: bo się będzie mścił Pan nad tym, który imię jego na daremno bierze.5 Mojżeszowa 5,11
Biblia Gdańska (1881)
Nie bierz imienia Pana, Boga twego, na daremno: bo się będzie mścił Pan nad tym, który imię jego na daremno bierze.5 Mojżeszowa 5,11
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz brał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, bo nie dozwoli Pan, by pozostał bezkarny ten, kto bierze Jego imię do czczych rzeczy.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
Biblia Warszawska
Nie nadużywaj imienia Pana, Boga twojego, gdyż Pan nie pozostawi bez kary tego, który nadużywa imienia jego.V Księga Mojżeszowa 5,11
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz używał imienia PANA Boga twego nadaremno, bo nie ujdzie karania, który by na próżną rzecz wziął imię jego.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
Nowa Biblia Gdańska
Nie wzywaj Imienia WIEKUISTEGO, twojego Boga, dla fałszu; gdyż WIEKUISTY nie przepuści temu, co wzywa Jego Imienia dla fałszu.V Księga Mojżesza 5,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz brał imienia PANA, twego Boga, nadaremnie, gdyż PAN nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
Clementine Vulgate
Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra : quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
King James Version
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
Young's Literal Translation
`Thou dost not take up the Name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah doth not acquit him who taketh up His Name for a vain thing.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
World English Bible
"You shall not take the name of Yahweh your God in vain: for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.Księga Powtórzonego Prawa 5,11
Westminster Leningrad Codex
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמֹו לַשָּׁוְא׃ ס5 Księga Mojżeszowa 5,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?