Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 29,27
American Standard Version
therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;Księga Powtórzonego Prawa 29,27
Biblia Brzeska
A przetoż Pan zapalił się w gniewie przeciw tej ziemi, aby ją trapił wszytkiemi przeklęctwy spisanemi w tych księgach.5 Księga Mojżeszowa 29,27
Biblia Gdańska (1632)
I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie.5 Mojżeszowa 29,27
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.5 Mojżeszowa 29,27
Biblia Tysiąclecia
Wyrwał ich Pan z ich ziemi z gniewem, zapalczywością i wielkim oburzeniem, i wygnał ich do obcej ziemi, jak to jest dzisiaj.Księga Powtórzonego Prawa 29,27
Biblia Warszawska
I wyrwał ich Pan z ich ziemi w gniewie, w zapalczywości i w wielkiej popędliwości, i wyrzucił ich do innej ziemi, jak to jest dzisiaj.V Księga Mojżeszowa 29,27
Biblia Jakuba Wujka
i dlatego się zapalił gniew PANSKI na tę ziemię, że przywiódł na nię wszytkie przeklęctwa, które w tych Księgach są napisane,Księga Powtórzonego Prawa 29,27
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY ich wytrącił z ich ziemi, w gniewie, zapalczywości i w wielkim oburzeniu, oraz ich rzucił na cudzą ziemię, jak dziś.V Księga Mojżesza 29,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego gniew PANA zapłonął przeciw tej ziemi, aby sprowadzić na nią wszelkie przekleństwa zapisane w tej księdze.Księga Powtórzonego Prawa 29,27
Clementine Vulgate
idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, qu in hoc volumine scripta sunt :Księga Powtórzonego Prawa 29,27
King James Version
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:Księga Powtórzonego Prawa 29,27
Young's Literal Translation
and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book,Księga Powtórzonego Prawa 29,27
World English Bible
therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;Księga Powtórzonego Prawa 29,27
Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיֹּום הַזֶּה׃5 Księga Mojżeszowa 29,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?