„Jeśli ktoś spostrzeże, że brat popełnia grzech, który nie sprowadza śmierci, niech się modli, a przywróci mu życie; mam na myśli tych, których grzech nie sprowadza śmierci. Istnieje taki grzech, który sprowadza śmierć. W takim wypadku nie polecam, aby się modlono.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Jana 5,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 29,26

American Standard Version

and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

Biblia Brzeska

Abowiem naśladowali służby bogów cudzych i chwalili je, których oni nie znali, ani brali od żadnego z nich dobrodziejstwa.
5 Księga Mojżeszowa 29,26

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.
5 Mojżeszowa 29,26

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili.
5 Mojżeszowa 29,26

Biblia Tysiąclecia

i zapalił się gniew Pana przeciw tej ziemi, sprowadzając na nich wszystkie przekleństwa, zapisane w tej księdze.
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

Biblia Warszawska

Rozgorzał więc gniew Pana przeciwko tej ziemi, tak iż przywiódł na nią wszelkie przekleństwo, zapisane w tej księdze.
V Księga Mojżeszowa 29,26

Biblia Jakuba Wujka

i służyli cudzym bogom, i kłaniali się tym, których nie znali i którym nie byli dani,
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego zapłonął gniew WIEKUISTEGO przeciwko tej ziemi i naprowadził na nią wszelkie przekleństwo, napisane w tym zwoju.
V Księga Mojżesza 29,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poszli bowiem służyć innym bogom i oddali im pokłon – bogom, których nie znali i których im nie przydzielił.
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

Clementine Vulgate

et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi :
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

King James Version

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they go and serve other gods, and bow themselves to them -- gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

World English Bible

and went and served other gods, and worshipped them, gods that they didn't know, and that he had not given to them:
Księga Powtórzonego Prawa 29,26

Westminster Leningrad Codex

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
5 Księga Mojżeszowa 29,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić