Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 29,18
American Standard Version
lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;Księga Powtórzonego Prawa 29,18
Biblia Brzeska
Niechajże się też miedzy wami nie znajduje żaden mąż, abo niewiasta, abo dom, abo pokolenie, którego by się dziś myśl odchylić miała od Pana, Boga naszego, a iżby się miał jąć chwalić bogów onych narodów, by snadź miedzy wami nie był jaki korzeń rodzący żółć i piołun.5 Księga Mojżeszowa 29,18
Biblia Gdańska (1632)
Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.5 Mojżeszowa 29,18
Biblia Gdańska (1881)
Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;5 Mojżeszowa 29,18
Biblia Tysiąclecia
A gdyby ktoś, słysząc słowa tego przekleństwa, pochlebiał sobie w sercu mówiąc: Będę miał pokój, nawet chodząc w uporze mego serca - w ten sposób sprowadzając zgubę na ziemię tak nawodnioną, jak i suchą -Księga Powtórzonego Prawa 29,18
Biblia Warszawska
Który by, słysząc słowa tego zaprzysiężonego przymierza, pochlebiał sobie w swoim sercu, mówiąc: Dobrze mi będzie, choćbym nawet trwał w zatwardziałości swego serca. To doprowadziłoby do tego, że zostałoby zniszczone to, co nawodnione, wraz z tym, co wyschnięte.V Księga Mojżeszowa 29,18
Biblia Jakuba Wujka
By snadź nie był między wami mąż abo niewiasta, dom abo pokolenie, którego serce odwróciło się dziś od PANA Boga naszego, żeby szedł i służył bogom onych narodów i byłby między wami korzeń rodzący żółć i gorzkość.Księga Powtórzonego Prawa 29,18
Nowa Biblia Gdańska
Który słysząc słowa tego zaklęcia, chełpi się w swoim sercu, mówiąc: Będę spokojny, gdy będę postępował w pragnieniach mego serca – by zgładzić to, co napojone wraz ze spragnionym.V Księga Mojżesza 29,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od PANA, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun;Księga Powtórzonego Prawa 29,18
Clementine Vulgate
Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.Księga Powtórzonego Prawa 29,18
King James Version
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;Księga Powtórzonego Prawa 29,18
Young's Literal Translation
lest there be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart is turning to-day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations, lest there be in you a root fruitful of gall and wormwood:Księga Powtórzonego Prawa 29,18
World English Bible
lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;Księga Powtórzonego Prawa 29,18
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃5 Księga Mojżeszowa 29,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?