Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 29,17
American Standard Version
and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);Księga Powtórzonego Prawa 29,17
Biblia Brzeska
I widzieliście ich obrzydłości i bałwany ich drzewniane, kamienne, śrebrne, złote, które oni mają.5 Księga Mojżeszowa 29,17
Biblia Gdańska (1632)
Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;5 Mojżeszowa 29,17
Biblia Gdańska (1881)
I widzieliście obrzydliwości ich, i bałwany ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które są przy nich.5 Mojżeszowa 29,17
Biblia Tysiąclecia
Niech nie będzie między wami żadnego mężczyzny ani kobiety, ani rodu, ani pokolenia, którego by serce się odwróciło od Pana, Boga waszego, idąc służyć bogom tych narodów. Niech nie będzie między wami korzenia, wydającego truciznę lub piołun.Księga Powtórzonego Prawa 29,17
Biblia Warszawska
Niechże nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani plemienia, których serce odwróciłoby się dziś od Pana, Boga naszego, aby pójść i służyć bogom tych narodów. Niechaj nie będzie wśród was korzenia, wydającego truciznę i piołun,V Księga Mojżeszowa 29,17
Biblia Jakuba Wujka
widzieliście obrzydłości i smrody, to jest bałwany ich: drewno i kamień, srebro i złoto, które chwalili.Księga Powtórzonego Prawa 29,17
Nowa Biblia Gdańska
Może jest między wami mężczyzna czy niewiasta, rodzina albo pokolenie, których serce się dziś odwraca od WIEKUISTEGO, waszego Boga, aby pójść i służyć bogom tych narodów; może jest między wami zarodek, który wydaje jad i piołun;V Księga Mojżesza 29,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I widzieliście ich obrzydliwości i posągi z drewna i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich.Księga Powtórzonego Prawa 29,17
Clementine Vulgate
vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, qu colebant.Księga Powtórzonego Prawa 29,17
King James Version
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)Księga Powtórzonego Prawa 29,17
Young's Literal Translation
and ye see their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [are] with them,Księga Powtórzonego Prawa 29,17
World English Bible
and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);Księga Powtórzonego Prawa 29,17
Westminster Leningrad Codex
פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֹו־אִשָּׁה אֹו מִשְׁפָּחָה אֹו־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבֹו פֹנֶה הַיֹּום מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה׃5 Księga Mojżeszowa 29,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?