Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Powtórzonego Prawa 29,13
American Standard Version
that he may establish thee this day unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he spake unto thee, and as he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.Księga Powtórzonego Prawa 29,13
Biblia Brzeska
A iżby was dziś sobie uczynił ludem swem, a on aby był Bogiem waszym, tak jako to wam zaślubił a zaprzysiągł ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.5 Księga Mojżeszowa 29,13
Biblia Gdańska (1632)
A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;5 Mojżeszowa 29,13
Biblia Gdańska (1881)
Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.5 Mojżeszowa 29,13
Biblia Tysiąclecia
Nie z wami tylko zawieram to przymierze i składam przysięgę,Księga Powtórzonego Prawa 29,13
Biblia Warszawska
Lecz nie tylko z wami zawieram to przymierze, obwarowane przysięgą,V Księga Mojżeszowa 29,13
Biblia Jakuba Wujka
aby cię wystawił sobie za lud, a sam był Bogiem twoim, jakoć powiedział i jako przysiągł ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi i Jakobowi.Księga Powtórzonego Prawa 29,13
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie tylko z wami samymi zawieram dziś to przymierze i tę zaprzysiężoną umowę,V Księga Mojżesza 29,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby cię dziś ustanowić dla siebie ludem i żeby on sam był dla ciebie Bogiem, tak jak ci powiedział i tak jak poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.Księga Powtórzonego Prawa 29,13
Clementine Vulgate
ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.Księga Powtórzonego Prawa 29,13
King James Version
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.Księga Powtórzonego Prawa 29,13
Young's Literal Translation
in order to establish thee to-day to Him for a people, and He Himself is thy God, as He hath spoken to thee, and as He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.Księga Powtórzonego Prawa 29,13
World English Bible
that he may establish you this day to himself for a people, and that he may be to you a God, as he spoke to you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.Księga Powtórzonego Prawa 29,13
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם אָנֹכִי כֹּרֵת אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת וְאֶת־הָאָלָה הַזֹּאת׃5 Księga Mojżeszowa 29,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?