„Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka.”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 2,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Daniela 11,26

American Standard Version

Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
Księga Daniela 11,26

Biblia Brzeska

A samiż ci, co jego chleb jedli, zetrą go i wojsko jego porażą, a wiele ich upadnie pobitych.
Księga Daniela 11,26

Biblia Gdańska (1632)

Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
Danijel 11,26

Biblia Gdańska (1881)

Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
Danijel 11,26

Biblia Tysiąclecia

Ci, którzy jedli z jego stołu, zmiażdżą go, wojsko zaś jego ulegnie rozproszeniu i wielu padnie zabitych.
Księga Daniela 11,26

Biblia Warszawska

Towarzysze jego stołu doprowadzą go do upadku, jego wojsko pójdzie w rozsypkę i padnie wielu zabitych.
Księga Daniela 11,26

Biblia Jakuba Wujka

A ci, którzy z nim chleb jedzą, zetrą go; wojsko też jego zatłumione będzie i polęże zabitych barzo wiele.
Księga Daniela 11,26

Nowa Biblia Gdańska

Zniszczą go ci, co jedzą jego chleb; gdyż zaleje go jego wojsko i polegnie wielu pobitych.
Księga Daniela 11,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci, którzy jedzą jego chleb, zniszczą go, gdy jego wojsko najedzie jak powódź, i padnie wielu zabitych.
Księga Daniela 11,26

Clementine Vulgate

Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi.
Księga Daniela 11,26

King James Version

Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
Księga Daniela 11,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.
Księga Daniela 11,26

World English Bible

Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
Księga Daniela 11,26

Westminster Leningrad Codex

וְאֹכְלֵי פַת־בָּגֹו יִשְׁבְּרוּהוּ וְחֵילֹו יִשְׁטֹוף וְנָפְלוּ חֲלָלִים רַבִּים׃
Księga Daniela 11,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić