„Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 5,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 2,14

American Standard Version

And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
Księga Amosa 2,14

Biblia Brzeska

Tak zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie zmocni się w mocy swej i waleczny nie wybawi zdrowia swego.
Księga Amosa 2,14

Biblia Gdańska (1632)

I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;
Amos 2,14

Biblia Gdańska (1881)

I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;
Amos 2,14

Biblia Tysiąclecia

Szybkobiegacz nie będzie miał gdzie uciec, mocarz nie okaże swej siły, a bohater nie ocali życia;
Księga Amosa 2,14

Biblia Warszawska

I nie zdoła uciec szybki, mocnego nie podtrzyma jego siła, a bohater nie ocali swojego życia.
Księga Amosa 2,14

Biblia Jakuba Wujka

I zginie ucieczka od prędkiego, a mocny nie otrzyma siły swojej i mocarz nie wyzwoli dusze swojej.
Księga Amosa 2,14

Nowa Biblia Gdańska

Ucieczka będzie udaremniona nawet dla chyżego; silny nie zdoła natężyć swojej mocy, ani bohater nie ocali własnego życia.
Księga Amosa 2,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Szybkiemu nie uda się ucieczka, mocny nie doda sobie sił i mocarz nie wybawi swojej duszy.
Księga Amosa 2,14

Clementine Vulgate

Et peribit fuga a veloce,et fortis non obtinebit virtutem suam,et robustus non salvabit animam suam :
Księga Amosa 2,14

King James Version

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Księga Amosa 2,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.
Księga Amosa 2,14

World English Bible

Flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
Księga Amosa 2,14

Westminster Leningrad Codex

וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
Księga Amosa 2,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić