Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Amosa 1,14
American Standard Version
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;Księga Amosa 1,14
Biblia Brzeska
Zapalę tedy ogień na murze Raba, który pożrze pałace jego z wołaniem w dzień walki i z trwogą czasu niepogody.Księga Amosa 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.Amos 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.Amos 1,14
Biblia Tysiąclecia
Rozpalę więc ogień na murach Rabba i strawi jego pałace podczas wrzawy w dzień bitwy, podczas burzy w dzień wichru.Księga Amosa 1,14
Biblia Warszawska
I rozniecę ogień na murze Rabby, aby strawił jej pałace, wśród zgiełku w dzień bitwy, w wichrze w dzień huraganu.Księga Amosa 1,14
Biblia Jakuba Wujka
A rozniecę ogień na murze Rabba i pożrze domy jej w krzyku w dzień wojny i z wichrem w dzień ruszenia.Księga Amosa 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Zatem rozniecę ogień w murach Rabby, by w dzień walki, w dzień zawieruchy, w czasie nawałnicy, pochłonął jej zamki przy dźwięku surmy.Księga Amosa 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który strawi jego pałace wśród krzyku w dzień bitwy, podczas wichru w dzień burzy.Księga Amosa 1,14
Clementine Vulgate
Et succendam ignem in muro Rabba,et devorabit des ejus in ululatu in die belli,et in turbine in die commotionis.Księga Amosa 1,14
King James Version
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:Księga Amosa 1,14
Young's Literal Translation
And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,Księga Amosa 1,14
World English Bible
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces of it, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;Księga Amosa 1,14
Westminster Leningrad Codex
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת רַבָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹותֶיהָ בִּתְרוּעָה בְּיֹום מִלְחָמָה בְּסַעַר בְּיֹום סוּפָה׃Księga Amosa 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?