„Najmilsi! teraz dziatkami Bożemi jesteśmy, ale się jeszcze nie objawiło, czem będziemy; lecz wiemy, iż gdy się on objawi, podobni mu będziemy; albowiem ujrzymy go tak, jako jest.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Jana 3,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 9,18

American Standard Version

And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
Dzieje Apostolskie 9,18

Biblia Brzeska

A także natychmiast spadły od oczu jego jako łuski i wnet wziął wzrok, a wstawszy okrzczon jest.
Dzieje Apostolskie 9,18

Biblia Gdańska (1632)

I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.
Dzieje Apostolskie 9,18

Biblia Gdańska (1881)

I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.
Dzieje Apostolskie 9,18

Biblia Tysiąclecia

Natychmiast jakby łuski spadły z jego oczu i odzyskał wzrok, i został ochrzczony.
Dzieje Apostolskie 9,18

Biblia Warszawska

I natychmiast opadły z oczu jego jakby łuski i przejrzał, wstał i został ochrzczony.
Dzieje Apostolskie 9,18

Biblia Jakuba Wujka

A natychmiast spadły z oczu jego jako łuski i zaś przejźrzał, a wstawszy, ochrzczon jest.
Dzieje Apostolskie 9,18

Nowa Biblia Gdańska

Zaraz też spadły mu z oczu jakby łuski i widział. Także wstał i został ochrzczony.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 9,18

Biblia Przekład Toruński

I natychmiast spadły z jego oczu jakby łuski, i zaraz przejrzał, a gdy wstał, został ochrzczony.
Dzieje Apostolskie 9,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I natychmiast spadły z jego oczu jakby łuski, i zaraz przejrzał, wstał i został ochrzczony.
Dzieje Apostolskie 9,18

Clementine Vulgate

Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squam, et visum recepit : et surgens baptizatus est.
Dzieje Apostolskie 9,18

King James Version

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
Dzieje Apostolskie 9,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε παραχρημα και αναστας εβαπτισθη
Dzieje Apostolskie 9,18

Young's Literal Translation

And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,
Dzieje Apostolskie 9,18

World English Bible

Immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight. He arose and was baptized.
Dzieje Apostolskie 9,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić