Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 8,34
American Standard Version
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?Dzieje Apostolskie 8,34
Biblia Brzeska
Tedy odpowiedziawszy ochmistrz on Filipowi mówił: Proszę cię, o kimże tu prorok mówi? Samli o sobie, czyli o kim inym?Dzieje Apostolskie 8,34
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?Dzieje Apostolskie 8,34
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?Dzieje Apostolskie 8,34
Biblia Tysiąclecia
Proszę cię, o kim to Prorok mówi, o sobie czy o kimś innym? - zapytał Filipa dworzanin.Dzieje Apostolskie 8,34
Biblia Warszawska
Wtedy eunuch odezwał się do Filipa i rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? O sobie samym, czy też o kim innym?Dzieje Apostolskie 8,34
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiedziawszy Rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to Prorok mówi? O sobie czyli o kim innym?Dzieje Apostolskie 8,34
Nowa Biblia Gdańska
A eunuch odpowiadając Filipowi, rzekł: Proszę cię powiedz, o kim to prorok mówi? O samym sobie, czy o kimś innym?Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,34
Biblia Przekład Toruński
A eunuch w odpowiedzi, rzekł Filipowi: Proszę cię, powiedz, o kim to mówi prorok? O sobie samym, czy o kimś innym?Dzieje Apostolskie 8,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał eunuch Filipa: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie czy o kimś innym?Dzieje Apostolskie 8,34
Clementine Vulgate
Respondens autem eunuchus Philippo, dixit : Obsecro te, de quo propheta dicit hoc ? de se, an de alio aliquo ?Dzieje Apostolskie 8,34
King James Version
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?Dzieje Apostolskie 8,34
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινοςDzieje Apostolskie 8,34
Young's Literal Translation
And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?`Dzieje Apostolskie 8,34
World English Bible
The eunuch answered Philip, "Please tell who the prophet is talking about: about himself, or about some other?"Dzieje Apostolskie 8,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?