Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 8,33
American Standard Version
In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.Dzieje Apostolskie 8,33
Biblia Brzeska
W uniżeniu jego sąd jego wywyższon jest, a wiek jego i któż wypowie? Abowiem odjęt jest żywot jego z ziemie.Dzieje Apostolskie 8,33
Biblia Gdańska (1632)
W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego.Dzieje Apostolskie 8,33
Biblia Gdańska (1881)
W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego.Dzieje Apostolskie 8,33
Biblia Tysiąclecia
W Jego uniżeniu odmówiono Mu słuszności. Któż zdoła opisać ród Jego? Bo Jego życie zabiorą z ziemi.Dzieje Apostolskie 8,33
Biblia Warszawska
W poniżeniu jego wyjęty został spod prawa, O jego rodzie któż opowie? Bo życie jego z ziemi zgładzone zostaje.Dzieje Apostolskie 8,33
Biblia Jakuba Wujka
W uniżeniu jego sąd podniesion jest. A rodzaj jego kto wypowie? Abowiem z ziemie zgładzony będzie żywot jego.Dzieje Apostolskie 8,33
Nowa Biblia Gdańska
W jego uniżeniu został podniesiony jego proces; jak się w szczegółach wyłoży jego pochodzenie? Jako że z ziemi zostaje usuwane jego życie.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,33
Biblia Przekład Toruński
W jego poniżeniu pozbawiono go sądu, a kto opowie o jego rodzie? Gdyż Jego życie jest usuwane z ziemi.Dzieje Apostolskie 8,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W jego poniżeniu pozbawiono go sądu, a któż wypowie jego ród? Jego życie bowiem zostało zabrane z ziemi.Dzieje Apostolskie 8,33
Clementine Vulgate
In humilitate judicium ejus sublatum est.Generationem ejus quis enarrabit ?quoniam tolletur de terra vita ejus.]Dzieje Apostolskie 8,33
King James Version
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.Dzieje Apostolskie 8,33
Textus Receptus NT
εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτουDzieje Apostolskie 8,33
Young's Literal Translation
in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.`Dzieje Apostolskie 8,33
World English Bible
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generations? For his life is taken from the earth."Dzieje Apostolskie 8,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?