Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 8,27
American Standard Version
And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;Dzieje Apostolskie 8,27
Biblia Brzeska
Tedy on wstawszy, szedł. A oto niektóry Etyjopczyk, ochmistrz i zacny sprawca Kandacy, królowej etyjopskiej, który był przełożonym nad wszytkimi skarby jej, a przyjechał był ku chwale Bożej do Jeruzalem.Dzieje Apostolskie 8,27
Biblia Gdańska (1632)
A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyńskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;Dzieje Apostolskie 8,27
Biblia Gdańska (1881)
A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyńskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;Dzieje Apostolskie 8,27
Biblia Tysiąclecia
A on poszedł. Właśnie wtedy przybył do Jerozolimy oddać pokłon Bogu Etiop, dworski urzędnik królowej etiopskiej, Kandaki, zarządzający całym jej skarbcem,Dzieje Apostolskie 8,27
Biblia Warszawska
I powstawszy, poszedł. A oto Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami, a przyszedł do Jerozolimy, aby się modlić,Dzieje Apostolskie 8,27
Biblia Jakuba Wujka
I wstawszy, szedł. A oto mąż Etiopianin, Rzezaniec możny Kandaki, królowej Etiopskiej, który był nad wszytkimi skarby jej, przyjachał był pokłonić się do JeruzalemDzieje Apostolskie 8,27
Nowa Biblia Gdańska
Więc wstał i poszedł. A oto mąż, Etiopczyk, eunuch, naczelnik Kandaki - królowej Etiopczyków, który był postawiony nad całym jej skarbem i przybył złożyć hołd do Jerozolimy,Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 8,27
Biblia Przekład Toruński
Powstał więc i poszedł. A oto mąż Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej Etiopii Kandaki, który był ustanowiony nad całym jej skarbcem, przybył mając zamiar oddać cześć Bogu w Jerozolimie.Dzieje Apostolskie 8,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstał więc i poszedł. A oto przyjechał do Jerozolimy oddać cześć Bogu Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami;Dzieje Apostolskie 8,27
Clementine Vulgate
Et surgens abiit. Et ecce vir thiops, eunuchus, potens Candacis regin thiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem :Dzieje Apostolskie 8,27
King James Version
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,Dzieje Apostolskie 8,27
Textus Receptus NT
και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημDzieje Apostolskie 8,27
Young's Literal Translation
And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;Dzieje Apostolskie 8,27
World English Bible
He arose and went. Behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.Dzieje Apostolskie 8,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?