Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 27,43
American Standard Version
But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;Dzieje Apostolskie 27,43
Biblia Brzeska
Ale setnik chcąc zachować Pawła, nie dopuścił im tej rady, a rozkazał, aby ci, którzy mogą przepłynąć, naprzód wyskakowali i na brzeg wychodzili.Dzieje Apostolskie 27,43
Biblia Gdańska (1632)
Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;Dzieje Apostolskie 27,43
Biblia Gdańska (1881)
Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;Dzieje Apostolskie 27,43
Biblia Tysiąclecia
Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi. Rozkazał, aby ci, co umieją pływać, skoczyli pierwsi do wody i wyszli na brzeg,Dzieje Apostolskie 27,43
Biblia Warszawska
Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi i rozkazał, żeby ci, którzy umieją pływać, pierwsi rzucili się do morza i wyszli na ląd.Dzieje Apostolskie 27,43
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Rotmistrz, chcąc zachować Pawła, nie dopuścił uczynić, i rozkazał, aby ci, którzy mogli pływać, naprzód się puścili i wypłynęli, i na brzeg wychodzili,Dzieje Apostolskie 27,43
Nowa Biblia Gdańska
Zaś setnik, chcąc bezpiecznie dostawić Pawła, pohamował ich od tego zamiaru, lecz także rozkazał tym, co umieli pływać, by rzucili się w dół oraz pierwsi wychodzili na brzeg.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 27,43
Biblia Przekład Toruński
Lecz setnik, chcąc uratować Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru i rozkazał także, by umiejący pływać wyskoczyli i pierwsi wyszli na ląd,Dzieje Apostolskie 27,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Potem rozkazał, aby ci, którzy umieją pływać, skoczyli pierwsi do morza i wyszli na brzeg;Dzieje Apostolskie 27,43
Clementine Vulgate
Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri : jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire :Dzieje Apostolskie 27,43
King James Version
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:Dzieje Apostolskie 27,43
Textus Receptus NT
ο δε εκατονταρχος βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναιDzieje Apostolskie 27,43
Young's Literal Translation
but the centurion, wishing to save Paul, hindered them from the counsel, and did command those able to swim, having cast themselves out first -- to get unto the land,Dzieje Apostolskie 27,43
World English Bible
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go to the land;Dzieje Apostolskie 27,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?