Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 17,29
American Standard Version
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.Dzieje Apostolskie 17,29
Biblia Brzeska
A przetoż gdychmy są narodem Bożym, nie mamy tak rozumieć, aby złotu, abo srebru, abo kamieniowi misternie rytemu, abo zmysleniu człowieczemu bóstwo miało być podobne.Dzieje Apostolskie 17,29
Biblia Gdańska (1632)
Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.Dzieje Apostolskie 17,29
Biblia Gdańska (1881)
Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.Dzieje Apostolskie 17,29
Biblia Tysiąclecia
Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota albo do srebra, albo do kamienia, wytworu rąk i myśli człowieka.Dzieje Apostolskie 17,29
Biblia Warszawska
Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że bóstwo jest podobne do złota albo srebra, albo do kamienia, wytworu sztuki i ludzkiego umysłu.Dzieje Apostolskie 17,29
Biblia Jakuba Wujka
Będąc tedy rodzajem Bożym, nie mamy rozumieć, aby złotu abo srebru, abo kamieniowi, rycinie rzemiosła i wymysłu człowieczego, bóstwo miało być podobne.Dzieje Apostolskie 17,29
Nowa Biblia Gdańska
Zatem będąc plemieniem Boga, nie powinniśmy uważać, że to Boskie podobne jest do złota, srebra lub kamienia, że jest rękodziełem rytu oraz umysłu człowieka.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 17,29
Biblia Przekład Toruński
Będąc więc rodem Boga, nie powinniśmy sądzić, że złoto, albo srebro, albo kamień wytworu rzemiosła i pomysłu ludzkiego, miałyby być podobne do tego, co boskie.Dzieje Apostolskie 17,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będąc więc z rodu Boga, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota, srebra lub kamienia, misternie wyrzeźbionych według wyobrażenia ludzkiego.Dzieje Apostolskie 17,29
Clementine Vulgate
Genus ergo cum simus Dei, non debemus stimare auro, aut argento, aut lapidi, sculptur artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.Dzieje Apostolskie 17,29
King James Version
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.Dzieje Apostolskie 17,29
Textus Receptus NT
γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιονDzieje Apostolskie 17,29
Young's Literal Translation
`Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man;Dzieje Apostolskie 17,29
World English Bible
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and device of man.Dzieje Apostolskie 17,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?