„Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Boga, iż was wybrał Bóg pierwiastkami ku zbawieniu, przez poświęcenie ducha i przez wiarę prawdy,”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tesaloniczan 2,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 16,29

American Standard Version

And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
Dzieje Apostolskie 16,29

Biblia Brzeska

Wziąwszy on tedy światło, werwał się i przypadł drżąc do nóg Pawłowi i Syli.
Dzieje Apostolskie 16,29

Biblia Gdańska (1632)

A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:
Dzieje Apostolskie 16,29

Biblia Gdańska (1881)

A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:
Dzieje Apostolskie 16,29

Biblia Tysiąclecia

Wtedy [tamten] zażądał światła, wskoczył [do lochu] i przypadł drżący do stóp Pawła i Sylasa.
Dzieje Apostolskie 16,29

Biblia Warszawska

Zażądał wtedy światła, wbiegł do środka i drżąc cały, przypadł do nóg Pawła i Sylasa,
Dzieje Apostolskie 16,29

Biblia Jakuba Wujka

A kazawszy zaświecić, wszedł, i drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli.
Dzieje Apostolskie 16,29

Nowa Biblia Gdańska

Zatem zażądał światła, wtargnął, pojawił się drżący oraz przypadł do nóg Pawła i Sylasa.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 16,29

Biblia Przekład Toruński

I zażądał światła, wskoczył i drżący przypadł do nóg Pawła i Sylasa.
Dzieje Apostolskie 16,29

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zażądał światła i wskoczył do środka, a drżąc, padł do nóg Pawła i Sylasa.
Dzieje Apostolskie 16,29

Clementine Vulgate

Petitoque lumine, introgressus est : et tremefactus procidit Paulo et Sil ad pedes :
Dzieje Apostolskie 16,29

King James Version

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
Dzieje Apostolskie 16,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα
Dzieje Apostolskie 16,29

Young's Literal Translation

And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,
Dzieje Apostolskie 16,29

World English Bible

He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
Dzieje Apostolskie 16,29

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić