Porównanie wersetów
American Standard Version - Dzieje Apostolskie 16,28
American Standard Version
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.Dzieje Apostolskie 16,28
Biblia Brzeska
Tedy Paweł zawołał głosem wielkim mówiąc: Nie czyń sobie nic złego, bociechmy hajw wszyscy.Dzieje Apostolskie 16,28
Biblia Gdańska (1632)
Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.Dzieje Apostolskie 16,28
Biblia Gdańska (1881)
Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.Dzieje Apostolskie 16,28
Biblia Tysiąclecia
Nie czyń sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy! - krzyknął Paweł na cały głos.Dzieje Apostolskie 16,28
Biblia Warszawska
Lecz Paweł odezwał się donośnym głosem, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy.Dzieje Apostolskie 16,28
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego, bocieśmy sam wszyscy.Dzieje Apostolskie 16,28
Nowa Biblia Gdańska
Ale Paweł zawołał wielkim głosem, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego, bo wszyscy tutaj jesteśmy.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 16,28
Biblia Przekład Toruński
Lecz Paweł zawołał potężnym głosem, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy.Dzieje Apostolskie 16,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Paweł zawołał donośnym głosem: Nie rób sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy.Dzieje Apostolskie 16,28
Clementine Vulgate
Clamavit autem Paulus voce magna, dicens : Nihil tibi mali feceris : universi enim hic sumus.Dzieje Apostolskie 16,28
King James Version
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.Dzieje Apostolskie 16,28
Textus Receptus NT
εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδεDzieje Apostolskie 16,28
Young's Literal Translation
and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.`Dzieje Apostolskie 16,28
World English Bible
But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"Dzieje Apostolskie 16,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?