„bezecny Jazon wysłał jako widzów rzekomych przedstawicieli Jerozolimy, będących Antiocheńczykami. Zabrali oni ze sobą trzysta drachm w srebrze na ofiarę dla [boga] Heraklesa. Sami jednak ci, którzy je zabrali, uważali, że nie można i nie wypada ich złożyć na ofiarę, ale że trzeba je oddać na inny cel.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Machabejska 4,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - 3 List Jana 1,13

American Standard Version

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:
3 List Jana 1,13

Biblia Brzeska

Wielem miał pisać, ale nie chcę inkaustem ani piórem pisać.
3 List św. Jana 1,13

Biblia Gdańska (1632)

Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;
3 Jana 1,13

Biblia Gdańska (1881)

Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;
3 Jana 1,13

Biblia Tysiąclecia

Wiele mógłbym ci napisać, ale nie chcę użyć atramentu i pióra.
3 List św. Jana 1,13

Biblia Warszawska

Miałbym ci wiele do napisania, lecz nie chcę pisać atramentem i piórem.
3 List św. Jana 1,13

Biblia Jakuba Wujka

Miałem ci wiele pisać, alem ci nie chciał pisać inkaustem i piórem. Lecz się nadziewam rychło cię ujźrzeć, a ustnie mówić będziemy. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów mianowicie przyjacioły.
3 List św. Jana 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Wiele miałem napisać, lecz nie chcę ci opisywać za pomocą atramentu i pióra,
Trzeci list spisany przez Jana 1,13

Biblia Przekład Toruński

Wiele miałem ci napisać, ale nie chcę pisać atramentem i piórem.
3 List Jana 1,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiele miałem do napisania, ale nie chcę posługiwać się atramentem i piórem.
3 List Jana 1,13

Clementine Vulgate

Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
3 List Jana 1,13

King James Version

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
3 List Jana 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι
3 List Jana 1,13

Young's Literal Translation

Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,
3 List Jana 1,13

World English Bible

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
3 List Jana 1,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić