Porównanie wersetów
American Standard Version - 3 List Jana 1,12
American Standard Version
Demetrius hath the witness of all [men], and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.3 List Jana 1,12
Biblia Brzeska
Świadectwo jest dane Demetriuszowi od wszytkich i od samej prawdy; ale i my świadectwo dawamy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.3 List św. Jana 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Demetryjuszowi świadectwo jest dane od wszystkich, i od samej prawdy; lecz i my świadectwo o nim dajemy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.3 Jana 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Demetryjuszowi świadectwo jest dane od wszystkich, i od samej prawdy; lecz i my świadectwo o nim dajemy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.3 Jana 1,12
Biblia Tysiąclecia
O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą, a nawet sama Prawda. Takie samo świadectwo wydajemy i my, a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.3 List św. Jana 1,12
Biblia Warszawska
Demetriuszowi wystawili wszyscy, nawet sama prawda, dobre świadectwo. My również wystawiamy, a wszak wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.3 List św. Jana 1,12
Biblia Jakuba Wujka
Demetriuszowi świadectwo dają wszyscy i też sama prawda, lecz i my świadectwo dawamy: a wiesz, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.3 List św. Jana 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Demetriuszowi jest poświadczone przez wszystkich braci oraz przez samą prawdę; ale my także zaświadczamy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe.Trzeci list spisany przez Jana 1,12
Biblia Przekład Toruński
Demetriuszowi dane jest świadectwo przez wszystkich i przez samą prawdę; i my także świadczymy, a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.3 List Jana 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Demetriuszowi wystawili dobre świadectwo wszyscy, nawet sama prawda. My również dajemy o nim świadectwo, a wiecie, że nasze świadectwo jest prawdziwe.3 List Jana 1,12
Clementine Vulgate
Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.3 List Jana 1,12
King James Version
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.3 List Jana 1,12
Textus Receptus NT
δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν3 List Jana 1,12
Young's Literal Translation
to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also -- we do testify, and ye have known that our testimony is true.3 List Jana 1,12
World English Bible
Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.3 List Jana 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?