Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 24,20
American Standard Version
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.2 Księga Samuela 24,20
Biblia Brzeska
Tedy Arewna ujzrawszy, iż król do niego idzie z służebniki swemi, wyszedł przeciwko niemu i ukłonił się mu aż do samej ziemie.2 Księga Samuela 24,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.2 Samuelowa 24,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.2 Samuelowa 24,20
Biblia Tysiąclecia
Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł naprzeciw i oddał pokłon twarzą do ziemi przed królem.2 Księga Samuela 24,20
Biblia Warszawska
Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył króla wraz z jego sługami, zbliżających się do niego, wyszedł i oddając królowi pokłon aż do ziemi,II Księga Samuela 24,20
Biblia Jakuba Wujka
A patrząc Areuna obaczył, że król i słudzy jego idą do niego.2 Księga Samuela 24,20
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy wyglądając, Arawna zobaczył króla i jego sługi, którzy do niego się zbliżali – Arawna wyszedł oraz obliczem ku ziemi pokłonił się królowi.2 Księga Samuela 24,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Arawna spojrzał, zobaczył króla i jego sługi zbliżających się do niego. I Arawna wyszedł, i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.II Księga Samuela 24,20
Clementine Vulgate
Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se :2 Księga Samuela 24,20
King James Version
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.2 Księga Samuela 24,20
Young's Literal Translation
And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king -- his face to the earth.2 Księga Samuela 24,20
World English Bible
Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.2 Księga Samuela 24,20
Westminster Leningrad Codex
וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָרְצָה׃2 Księga Samuela 24,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?