„Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego.”

Biblia Gdańska (1632): Żydów 12,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 11,3

American Standard Version

And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
2 Księga Samuela 11,3

Biblia Brzeska

I posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, a powiedziano mu, iż ona była Betsabee, córka Eliamowa, żona Urjasza Hetejczyka.
2 Księga Samuela 11,3

Biblia Gdańska (1632)

Tedy posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, i rzekł: Azaż to nie Betsabee, córka Elijamowa, żona Uryjasza Hetejczyka?
2 Samuelowa 11,3

Biblia Gdańska (1881)

Tedy posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, i rzekł: Azaż to nie Betsabee, córka Elijamowa, żona Uryjasza Hetejczyka?
2 Samuelowa 11,3

Biblia Tysiąclecia

Dawid zasięgnął wiadomości o tej kobiecie. Powiedziano mu: To jest Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty.
2 Księga Samuela 11,3

Biblia Warszawska

Dawid posłał, aby się czegoś dowiedzieć o tej kobiecie. Powiedziano mu: Jest to Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetejczyka.
II Księga Samuela 11,3

Biblia Jakuba Wujka

Posłał tedy król i pytał, co za niewiasta była. I dano mu sprawę, że to była Betsabee, córka Eliam, żona Uriasza Hetejczyka.
2 Księga Samuela 11,3

Nowa Biblia Gdańska

Więc Dawid posłał, by się czegoś dowiedzieć o tej kobiecie. Zatem odpowiedziano: Przecież to jest Batszeba, córka Eliama, żona Chittejczyka Urji.
2 Księga Samuela 11,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?
II Księga Samuela 11,3

Clementine Vulgate

Misit ergo rex, et requisivit qu esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uri Hethi.
2 Księga Samuela 11,3

King James Version

And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
2 Księga Samuela 11,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and David sendeth and inquireth about the woman, and saith, `Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?`
2 Księga Samuela 11,3

World English Bible

David send and inquired after the woman. One said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
2 Księga Samuela 11,3

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיִּדְרֹשׁ לָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר הֲלֹוא־זֹאת בַּת־שֶׁבַע בַּת־אֱלִיעָם אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי׃
2 Księga Samuela 11,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić