„Nie odmówisz myta potrzebnego i ubogiego brata twego, choć przychodnia, który z tobą mieszka w ziemi i między bramami twemi,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Powtórzonego Prawa 24,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 10,4

American Standard Version

So Hanun took David`s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
2 Księga Samuela 10,4

Biblia Brzeska

A tak Hanon wziąwszy służebniki Dawidowe, ogolił im po połowicy brody, a sprzekrawał w poły szaty ich po samą zadnicę i puścił je precz.
2 Księga Samuela 10,4

Biblia Gdańska (1632)

A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.
2 Samuelowa 10,4

Biblia Gdańska (1881)

A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.
2 Samuelowa 10,4

Biblia Tysiąclecia

Chanun więc, pochwyciwszy sługi Dawida, ogolił im połowę brody, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków i odesłał ich.
2 Księga Samuela 10,4

Biblia Warszawska

Toteż Chanun kazał pojmać sługi Dawida i ogolić im brody do połowy, i poobcinać szaty do połowy, aż do pośladków, i tak ich puścił.
II Księga Samuela 10,4

Biblia Jakuba Wujka

A tak wziął Hanon sługi Dawidowe i ogolił połowicę brody ich, i pourzynał szat ich połowice aż do zadków, i puścił je.
2 Księga Samuela 10,4

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Chanun ujął sługi Dawida i kazał im ogolić po połowie ich brody oraz poobcinać do połowy ich szaty, aż do siedzenia – po czym ich puścił.
2 Księga Samuela 10,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chanun wziął więc sługi Dawida, zgolił im brody do połowy, poobcinał ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich.
II Księga Samuela 10,4

Clementine Vulgate

Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barb eorum et prscidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos.
2 Księga Samuela 10,4

King James Version

Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
2 Księga Samuela 10,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Hanun taketh the servants of David, and shaveth off the half of their beard, and cutteth off their long robes in the midst -- unto their buttocks, and sendeth them away;
2 Księga Samuela 10,4

World English Bible

So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
2 Księga Samuela 10,4

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת־חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתֹותֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם׃
2 Księga Samuela 10,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić