„A w ustach ich nie znaleziono podstępu; są bowiem bez skazy przed tronem Bożym.”

Biblia Przekład Toruński: Objawienie Jana 14,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 10,16

American Standard Version

And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.
2 Księga Samuela 10,16

Biblia Brzeska

I posłał Aderezer, a wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką i przyciągnęli z wojski swym do Helama, a był hetmanem ich Sobach, książę nad rycerstwem Aderezerowem.
2 Księga Samuela 10,16

Biblia Gdańska (1632)

I posłał Hadadezer, a wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką, i przyciągnęli do Helam, a Sobach, hetman wojska Hadadezerowego prowadził je.
2 Samuelowa 10,16

Biblia Gdańska (1881)

I posłał Hadadezer, a wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką, i przyciągnęli do Helam, a Sobach, hetman wojska Hadadezerowego prowadził je.
2 Samuelowa 10,16

Biblia Tysiąclecia

Hadadezer przez posłów zarządził sprowadzenie Aramejczyków, będących po drugiej stronie rzeki. Ci nadciągnęli do Chelam na czele z dowódcą wojsk Hadadezera, Szobakiem.
2 Księga Samuela 10,16

Biblia Warszawska

A Hadadezer sprowadził przez posłańców Aramejczyków, którzy byli z tamtej strony rzeki. Przyciągnęli oni do Chelam, a Szobach, wódz wojska Hadadezera, stanął na ich czele.
II Księga Samuela 10,16

Biblia Jakuba Wujka

I posłał Adarezer, i wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką, i przywiódł ich wojsko, a Sobach, hetman wojska Adarezer, był przełożony nad nimi.
2 Księga Samuela 10,16

Nowa Biblia Gdańska

A Hadarezer wysłał i kazał wyprowadzić Aramejczyków z drugiej strony rzeki. Zatem przyciągnęli oni do Chelam, a Szobach – wódz wojsk Hadarezera, był na ich czele.
2 Księga Samuela 10,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Hadadezer posłał po Syryjczyków, którzy byli za rzeką, i sprowadził ich. Przybyli oni do Helam, a Szobak, dowódca wojska Hadadezera, prowadził ich.
II Księga Samuela 10,16

Clementine Vulgate

Misitque Adarezer, et eduxit Syros qui erant trans fluvium, et adduxit eorum exercitum : Sobach autem, magister militi Adarezer, erat princeps eorum.
2 Księga Samuela 10,16

King James Version

And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
2 Księga Samuela 10,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Hadadezer sendeth, and bringeth out Aram which [is] beyond the River, and they come in to Helam, and Shobach head of the host of Hadadezer [is] before them.
2 Księga Samuela 10,16

World English Bible

Hadarezer sent, and brought out the Syrians who were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.
2 Księga Samuela 10,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר וַיֹּצֵא אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וַיָּבֹאוּ חֵילָם וְשֹׁובַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם׃
2 Księga Samuela 10,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić