„Podnosi nędzarza z prochu, A ubogiego wywyższa ze śmieci,”

Biblia Warszawska: Księga Psalmów 113,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 1,15

American Standard Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Brzeska

Zawołał tedy Dawid jednego z swych służebników i rzekł: Przystąp, a zabij go. A on go zabił i umarł.
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Gdańska (1632)

Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.
2 Samuelowa 1,15

Biblia Gdańska (1881)

Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.
2 Samuelowa 1,15

Biblia Tysiąclecia

Wezwał więc Dawid jednego z młodzieńców i dał rozkaz: Podejdź i przebij go! Ten zadał mu cios taki, że umarł.
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Warszawska

I Dawid przywołał jednego ze swoich sług, i rzekł: Przystąp i przebij go. Ten ugodził weń tak, że zginął.
II Księga Samuela 1,15

Biblia Jakuba Wujka

I zawoławszy Dawid jednego z sług swoich, rzekł: Przystąpiwszy rzuć się nań: Który zabił go i umarł.
2 Księga Samuela 1,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem Dawid zawołał jednego z młodych ludzi i powiedział: Zbliż się! Pchnij go! Więc ugodził go tak, że zginął.
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie Dawid zawołał jednego ze sług i rozkazał: Podejdź i zabij go. Ten uderzył go tak, że umarł.
II Księga Samuela 1,15

Clementine Vulgate

Vocansque David unum de pueris suis, ait : Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.
2 Księga Samuela 1,15

King James Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
2 Księga Samuela 1,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David calleth to one of the youths, and saith, `Draw nigh -- fall upon him;` and he smiteth him, and he dieth;
2 Księga Samuela 1,15

World English Bible

David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. He struck him, so that he died.
2 Księga Samuela 1,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע־בֹּו וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת׃
2 Księga Samuela 1,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić